1
00:00:29,364 --> 00:00:31,366
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)

2
00:02:43,122 --> 00:02:44,457
(ALARM BERBIP)

3
00:02:45,833 --> 00:02:47,210
(ALARM BERBIP)

4
00:02:48,336 --> 00:02:50,171
- Apakah kamu mendengarnya?
- (BIP R2-D2)

5
00:02:50,255 --> 00:02:53,508
Mereka mematikan reaktor utama.
Kita pasti akan hancur.

6
00:02:53,591 --> 00:02:54,759
Ini adalah kegilaan.

7
00:02:54,842 --> 00:02:56,135
(BIP PELUIT BLIP)

8
00:02:57,095 --> 00:02:58,721
(PELUIT BIP BIP)

9
00:03:05,228 --> 00:03:07,021
Kita ditakdirkan.

10
00:03:07,313 --> 00:03:08,648
(BIP BIP)

11
00:03:08,731 --> 00:03:10,817
Tidak akan ada jalan keluar
untuk sang putri kali ini.

12
00:03:13,945 --> 00:03:15,446
- (DENGAN)
- Apa itu?

13
00:04:54,754 --> 00:04:56,631
(BIP BIP BIP)

14
00:04:58,007 --> 00:05:00,510
R2-D2, kamu dimana?

15
00:05:11,145 --> 00:05:12,647
(BIP BLIP BLIP)

16
00:05:16,859 --> 00:05:19,404
Akhirnya. Kemana saja kamu?

17
00:05:19,487 --> 00:05:22,615
Mereka menuju ke arah ini.
Apa yang akan kita lakukan?

18
00:05:22,699 --> 00:05:27,245
Kami akan dikirim ke tambang rempah-rempah
Kessel atau menabrak entah apa.

19
00:05:27,328 --> 00:05:29,956
Tunggu sebentar. Kemana kamu pergi?

20
00:05:42,343 --> 00:05:44,971
Rencana Death Star
tidak ada di komputer utama.

21
00:05:45,513 --> 00:05:47,724
Dimana transmisinya
kamu mencegat?

22
00:05:48,182 --> 00:05:50,601
Apa yang telah Anda lakukan dengan rencana tersebut?

23
00:05:50,852 --> 00:05:53,312
(TERSEDAK) Kami mencegat
tidak ada transmisi.

24
00:05:53,688 --> 00:05:57,650
Ini adalah kapal konsuler.
Kami sedang dalam misi diplomatik.

25
00:05:57,900 --> 00:06:02,280
Jika ini adalah kapal konsuler,
dimana duta besarnya?

26
00:06:05,908 --> 00:06:09,328
Komandan, hancurkan kapal ini
sampai Anda menemukan rencana itu!

27
00:06:09,412 --> 00:06:12,290
Dan bawakan aku penumpangnya!
Saya ingin mereka hidup!

28
00:06:25,011 --> 00:06:26,387
Ada satu. Ditetapkan untuk setrum.

29
00:06:32,268 --> 00:06:33,603
Dia akan baik-baik saja.

30
00:06:33,686 --> 00:06:35,772
Beritahu Lord Vader kita punya tahanan.

31
00:06:37,315 --> 00:06:40,026
Hai. Anda tidak diizinkan masuk ke sana.
Itu dibatasi.

32
00:06:40,109 --> 00:06:41,778
Anda pasti akan dinonaktifkan.

33
00:06:42,695 --> 00:06:43,821
(BIP BIP)

34
00:06:43,905 --> 00:06:46,824
Jangan panggil aku filsuf yang tidak punya pikiran,
Anda kelebihan berat badan segumpal lemak.

35
00:06:46,908 --> 00:06:48,493
Keluarlah, sebelum seseorang melihatmu.

36
00:06:48,951 --> 00:06:50,536
(PELUIT BLIP BLIP)

37
00:06:50,620 --> 00:06:52,830
Misi rahasia? Rencana apa?

38
00:06:52,914 --> 00:06:55,541
Apa yang kamu bicarakan?
Aku tidak akan masuk ke sana.

39
00:06:58,753 --> 00:07:00,087
Saya akan menyesali ini.

40
00:07:08,304 --> 00:07:11,682
- Ada satu lagi.
- Tahan apimu. Tidak ada bentuk kehidupan.

41
00:07:11,766 --> 00:07:13,059
Pasti ada hubungan arus pendek.

42
00:07:13,142 --> 00:07:17,104
Itu lucu. Kerusakan
tidak terlihat seburuk dari luar sini.

43
00:07:18,773 --> 00:07:20,775
Apakah kamu yakin benda ini aman?

44
00:07:20,858 --> 00:07:22,401
(PELUIT BIP PELUIT)

45
00:07:39,710 --> 00:07:42,255
Darth Vader. Hanya kamu yang berani.

46
00:07:42,338 --> 00:07:44,590
Senat Kekaisaran
tidak akan duduk diam untuk ini.

47
00:07:44,674 --> 00:07:46,300
Saat mereka mendengar kamu menyerang...

48
00:07:46,384 --> 00:07:48,135
Jangan bertindak terlalu terkejut, Yang Mulia.

49
00:07:48,219 --> 00:07:50,513
Anda tidak hadir
misi belas kasihan apa pun kali ini.

50
00:07:50,596 --> 00:07:54,350
Beberapa transmisi dipancarkan
ke kapal ini oleh mata-mata pemberontak.

51
00:07:54,433 --> 00:07:57,311
Saya ingin tahu apa yang terjadi
dengan rencana yang mereka kirimkan padamu.

52
00:07:57,520 --> 00:07:59,355
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

53
00:07:59,438 --> 00:08:02,525
Saya anggota Senat Kekaisaran
dalam misi diplomatik ke Alderaan.

54
00:08:02,608 --> 00:08:05,486
Anda adalah bagian dari Aliansi Pemberontak
dan seorang pengkhianat.

55
00:08:06,028 --> 00:08:07,989
Bawa dia pergi!

56
00:08:11,742 --> 00:08:13,119
Memegangnya berbahaya.

57
00:08:13,202 --> 00:08:14,954
Jika kabar ini tersebar,
itu bisa menghasilkan

58
00:08:15,037 --> 00:08:16,747
simpati terhadap pemberontakan tersebut
di senat.

59
00:08:16,831 --> 00:08:19,500
Aku sudah melacak mata-mata pemberontak itu sampai ke dia.

60
00:08:19,584 --> 00:08:22,378
Sekarang dia adalah satu-satunya penghubungku
untuk menemukan markas rahasia mereka.

61
00:08:22,461 --> 00:08:24,255
Dia akan mati sebelumnya
dia akan memberitahumu apa saja.

62
00:08:24,338 --> 00:08:25,923
Serahkan itu padaku.

63
00:08:26,007 --> 00:08:29,510
Kirim sinyal marabahaya, lalu informasikan
senat bahwa semua penumpangnya terbunuh.

64
00:08:29,594 --> 00:08:32,805
Lord Vader, rencana stasiun pertempuran
tidak berada di kapal ini

65
00:08:32,889 --> 00:08:34,348
dan tidak ada transmisi yang dilakukan.

66
00:08:34,849 --> 00:08:36,976
Sebuah pod pelarian dibuang
selama pertempuran,

67
00:08:37,059 --> 00:08:38,519
tapi tidak ada makhluk hidup di dalamnya.

68
00:08:39,186 --> 00:08:41,731
Dia pasti bersembunyi
rencana di escape pod.

69
00:08:41,814 --> 00:08:43,691
Kirim satu detasemen
turun untuk mengambilnya.

70
00:08:43,774 --> 00:08:45,443
Jaga sendiri, Komandan.

71
00:08:45,526 --> 00:08:47,445
Tidak akan ada yang menghentikan kita kali ini.

72
00:08:47,528 --> 00:08:49,113
Ya, tuan.

73
00:09:03,711 --> 00:09:05,713
Bagaimana kita bisa terlibat dalam kekacauan ini?

74
00:09:05,796 --> 00:09:08,257
Saya benar-benar tidak tahu caranya.

75
00:09:08,799 --> 00:09:12,762
Sepertinya kita dibuat menderita.
Itu adalah nasib kita dalam hidup.

76
00:09:13,679 --> 00:09:14,764
(PELUIT BIP)

77
00:09:14,847 --> 00:09:19,060
Aku harus istirahat sebelum aku berantakan.
Sendi saya hampir membeku.

78
00:09:25,358 --> 00:09:27,526
Sungguh tempat yang terpencil.

79
00:09:27,610 --> 00:09:29,153
(BIP BIP)

80
00:09:32,156 --> 00:09:33,741
Menurutmu kemana kamu akan pergi?

81
00:09:33,824 --> 00:09:35,326
Yah, aku tidak akan pergi ke sana.

82
00:09:36,077 --> 00:09:38,037
Itu terlalu berbatu.

83
00:09:38,120 --> 00:09:40,039
Cara ini jauh lebih mudah.

84
00:09:40,122 --> 00:09:42,583
Apa yang membuatmu berpikir
ada pemukiman di sana?

85
00:09:43,000 --> 00:09:44,460
(BIP BIP)

86
00:09:44,543 --> 00:09:46,087
Jangan bicara teknis dengan saya.

87
00:09:46,170 --> 00:09:47,254
(BIP BIP)

88
00:09:47,338 --> 00:09:49,423
Misi apa?
Apa yang kamu bicarakan?

89
00:09:49,507 --> 00:09:51,175
(PELUIT BIP BIP)

90
00:09:51,634 --> 00:09:54,512
Aku sudah muak denganmu.

91
00:09:54,595 --> 00:09:55,846
Pergilah ke sana.

92
00:09:55,930 --> 00:09:59,642
Anda akan mengalami kerusakan dalam satu hari,
kamu rabun jauh tumpukan sampah.

93
00:09:59,725 --> 00:10:02,186
Dan jangan biarkan aku menangkapmu
mengikutiku, memohon bantuan

94
00:10:02,269 --> 00:10:03,646
karena kamu tidak akan mendapatkannya.

95
00:10:14,949 --> 00:10:17,243
(BIP PELUIT)

96
00:10:17,618 --> 00:10:19,120
Tidak ada lagi petualangan.

97
00:10:19,203 --> 00:10:21,288
Aku tidak akan pergi ke sana.

98
00:10:55,322 --> 00:10:58,325
Orang bodoh kecil yang tidak berfungsi itu.
Ini semua salahnya.

99
00:10:59,326 --> 00:11:01,412
Dia menipuku untuk pergi ke sini,

100
00:11:01,495 --> 00:11:03,414
tapi dia tidak akan berbuat lebih baik.

101
00:11:07,001 --> 00:11:08,919
Tunggu. Apa itu?

102
00:11:09,003 --> 00:11:11,797
Sebuah transportasi. saya terselamatkan.

103
00:11:11,881 --> 00:11:13,591
Di sini!

104
00:11:13,674 --> 00:11:16,260
Hai! Hai!

105
00:11:16,343 --> 00:11:19,847
Membantu! Tolong bantu!

106
00:11:22,266 --> 00:11:25,186
(PELUIT PELUIT)

107
00:11:46,582 --> 00:11:49,210
(BIP BLIP BLIP BIP)

108
00:12:05,810 --> 00:12:07,269
(BERBICARA BAHASA ASING)

109
00:12:15,528 --> 00:12:17,738
- (TERIAK)
- (TERIAK RD-D2)

110
00:12:27,706 --> 00:12:29,834
(BERBICARA BAHASA ASING)

111
00:14:02,927 --> 00:14:04,720
(BERBICARA BAHASA ASING)

112
00:14:10,059 --> 00:14:12,436
(BIP PELUIT BLIP)

113
00:14:16,941 --> 00:14:18,859
(PELUIT BLIP BLIP)

114
00:14:50,975 --> 00:14:51,976
R2?

115
00:14:52,059 --> 00:14:53,102
(BLIPBLIP)

116
00:14:55,646 --> 00:14:59,483
R2-D2, itu kamu! Itu kamu!

117
00:14:59,566 --> 00:15:01,402
(PELUIT PELUIT)

118
00:15:22,089 --> 00:15:23,549
(Mendengus)

119
00:15:32,975 --> 00:15:36,937
Seseorang ada di dalam pod.
Jejaknya mengarah ke sini.

120
00:15:37,021 --> 00:15:38,939
Lihat, tuan. Droid.

121
00:15:53,704 --> 00:15:54,955
Kami berhenti.

122
00:15:55,039 --> 00:15:56,790
Bangun. Bangun!

123
00:15:57,291 --> 00:16:00,336
(BIP BIP BIP BIP)

124
00:16:03,714 --> 00:16:05,382
Kita ditakdirkan.

125
00:16:05,466 --> 00:16:07,843
(BERBICARA BAHASA ASING)

126
00:16:13,640 --> 00:16:15,225
Apa menurutmu mereka akan menghancurkan kita?

127
00:16:15,351 --> 00:16:17,102
(BIP BIP)

128
00:16:28,489 --> 00:16:30,657
Jangan tembak. Jangan tembak.

129
00:16:30,741 --> 00:16:32,910
Apakah ini tidak akan pernah berakhir?

130
00:16:36,205 --> 00:16:38,540
(BERBICARA BAHASA ASING)

131
00:17:12,282 --> 00:17:15,077
- Bagus. Ayo pergi.
- BERU: Lukas!

132
00:17:15,160 --> 00:17:16,662
Lukas!

133
00:17:20,207 --> 00:17:25,212
Luke, beri tahu pamanmu jika dia dapat
seorang penerjemah, pastikan ia berbicara bahasa Bocce.

134
00:17:25,295 --> 00:17:27,798
Sepertinya kita tidak punya banyak pilihan,
tapi aku akan mengingatkannya.

135
00:17:37,891 --> 00:17:41,061
- (BERBICARA BAHASA ASING)
- Ya, kami ambil yang merah.

136
00:17:41,145 --> 00:17:43,147
Tidak, bukan yang itu.

137
00:17:44,898 --> 00:17:47,943
Anda. Saya kira Anda diprogram
untuk etika dan protokol.

138
00:17:48,026 --> 00:17:50,779
Protokol?
Wah, itu fungsi utama saya, Pak.

139
00:17:50,863 --> 00:17:52,531
Saya fasih dalam semua adat istiadat...

140
00:17:52,614 --> 00:17:55,451
- Saya tidak membutuhkan protokol droid.
- Tentu saja belum, Pak.

141
00:17:55,534 --> 00:17:58,537
Tidak di lingkungan seperti ini.
Itu sebabnya saya telah diprogram...

142
00:17:58,620 --> 00:18:00,289
Yang saya butuhkan adalah droid yang mengerti

143
00:18:00,372 --> 00:18:02,332
bahasa biner
alat penguap kelembaban.

144
00:18:02,416 --> 00:18:05,752
alat penguap? Pak, pekerjaan pertamaku
sedang memprogram pengangkat beban biner,

145
00:18:05,836 --> 00:18:07,963
sangat mirip dengan vaporator Anda
dalam banyak hal.

146
00:18:08,046 --> 00:18:09,047
Bisakah Anda berbicara Bocce?

147
00:18:09,131 --> 00:18:11,550
Tentu saja saya bisa, Pak.
Ini seperti bahasa kedua bagi saya.

148
00:18:11,633 --> 00:18:14,052
- Baiklah. Diam. Aku akan mengambil yang ini.
- C-3PO : Diam pak.

149
00:18:14,136 --> 00:18:15,304
OWEN: Lukas!

150
00:18:17,055 --> 00:18:18,849
Ambil alih keduanya
ke garasi, ya?

151
00:18:18,932 --> 00:18:20,476
Saya ingin mereka dibersihkan sebelum makan malam.

152
00:18:20,559 --> 00:18:23,312
Tapi saya akan pergi ke Stasiun Tosche
untuk mengambil beberapa konverter daya.

153
00:18:23,395 --> 00:18:25,981
Anda dapat membuang waktu bersama teman-teman Anda
ketika tugasmu selesai.

154
00:18:26,064 --> 00:18:27,524
Sekarang ayolah. Lakukanlah.

155
00:18:27,608 --> 00:18:28,692
(menghela nafas)

156
00:18:29,359 --> 00:18:30,611
Baiklah. Ayo.

157
00:18:31,153 --> 00:18:32,529
(MERengek)

158
00:18:33,363 --> 00:18:35,741
Dan yang merah. Ayo.

159
00:18:35,824 --> 00:18:38,494
- (BIP BIP)
- Ayolah, merah. Ayo pergi.

160
00:18:42,247 --> 00:18:44,333
(BIP PELUIT)

161
00:18:47,252 --> 00:18:48,337
(BERBICARA BAHASA ALIEN)

162
00:18:48,420 --> 00:18:49,838
- (PERANGKAT BERBIP)
- (R2-D2 MERENGI)

163
00:18:58,096 --> 00:19:00,098
- Paman Owen.
- Ya?

164
00:19:00,182 --> 00:19:02,893
Unit R2 ini memiliki motivator yang buruk. Lihat.

165
00:19:03,268 --> 00:19:05,395
Hei, apa yang kamu coba dorong pada kami?

166
00:19:06,021 --> 00:19:07,648
(TIDUR TIDUR TIDUR)

167
00:19:08,398 --> 00:19:13,320
Maaf pak, tapi itu unit R2
dalam kondisi prima, sangat murah.

168
00:19:13,403 --> 00:19:15,989
- Paman Owen? Bagaimana dengan yang itu?
- Ya?

169
00:19:16,073 --> 00:19:19,284
Bagaimana dengan yang biru itu?
Kami akan mengambil yang itu.

170
00:19:19,409 --> 00:19:20,536
Ambil ini.

171
00:19:20,619 --> 00:19:22,162
Anda akan senang dengan yang itu, Pak.

172
00:19:22,246 --> 00:19:25,666
Dia benar-benar dalam kondisi kelas satu.
Saya pernah bekerja dengannya sebelumnya.

173
00:19:25,749 --> 00:19:27,251
Ini dia datang.

174
00:19:27,334 --> 00:19:28,835
(BIP BIP)

175
00:19:30,462 --> 00:19:32,172
Oke. Ayo pergi.

176
00:19:32,256 --> 00:19:33,715
Sekarang, jangan lupakan ini.

177
00:19:33,799 --> 00:19:37,302
Mengapa aku harus mempertaruhkan nyawaku untukmu
benar-benar diluar kemampuanku.

178
00:19:37,678 --> 00:19:39,388
(PELUIT)

179
00:19:43,475 --> 00:19:46,812
Terima kasih kepada pembuatnya.
Mandi minyak ini akan terasa sangat enak.

180
00:19:48,272 --> 00:19:51,858
Aku punya kasus yang buruk
kontaminasi debu, saya hampir tidak bisa bergerak.

181
00:19:51,942 --> 00:19:53,527
Itu tidak adil.

182
00:19:53,610 --> 00:19:56,738
Biggs benar.
Aku tidak akan pernah keluar dari sini.

183
00:19:56,822 --> 00:19:59,032
Apakah ada yang bisa saya lakukan untuk membantu?

184
00:19:59,116 --> 00:20:02,536
Tidak, kecuali kamu bisa mengubah waktu,
mempercepat panen,

185
00:20:02,619 --> 00:20:04,079
atau teleport aku dari batu ini.

186
00:20:04,162 --> 00:20:05,706
Saya rasa tidak, Pak.

187
00:20:05,789 --> 00:20:08,875
Saya hanya seorang droid dan tidak terlalu
berpengetahuan tentang hal-hal seperti itu.

188
00:20:08,959 --> 00:20:10,877
Lagipula, tidak di planet ini.

189
00:20:10,961 --> 00:20:14,381
Faktanya,
Aku bahkan tidak yakin di planet mana aku berada.

190
00:20:14,464 --> 00:20:16,550
Nah, jika ada pusat yang terang
ke alam semesta,

191
00:20:16,633 --> 00:20:18,885
kamu berada di planet ini
yang paling jauh darinya.

192
00:20:18,969 --> 00:20:21,388
Saya mengerti, Pak.

193
00:20:21,471 --> 00:20:24,308
- Kamu bisa memanggilku Luke.
- Begitu, Tuan Luke.

194
00:20:24,600 --> 00:20:26,893
(Terkekeh) Hanya Luke.

195
00:20:27,561 --> 00:20:30,731
Dan saya C-3PO,
hubungan manusia-cyborg.

196
00:20:30,814 --> 00:20:33,483
Dan ini rekan saya, R2-D2.

197
00:20:33,567 --> 00:20:34,860
- Halo.
- (BIP BIP BLIP)

198
00:20:36,194 --> 00:20:37,863
Anda mendapat banyak skor karbon di sini.

199
00:20:37,946 --> 00:20:39,823
Sepertinya kalian
telah melihat banyak aksi.

200
00:20:39,906 --> 00:20:41,074
Dengan semua yang telah kita lalui,

201
00:20:41,158 --> 00:20:43,535
terkadang aku takjub
kita berada dalam kondisi yang sama baiknya,

202
00:20:43,619 --> 00:20:44,953
ada apa dengan pemberontakan dan sebagainya.

203
00:20:45,037 --> 00:20:46,997
Anda tahu tentang pemberontakan
melawan Kekaisaran?

204
00:20:47,080 --> 00:20:48,749
Begitulah cara kami menjadi ada
dalam pelayananmu,

205
00:20:48,832 --> 00:20:50,667
jika Anda memahami maksud saya, Pak.

206
00:20:50,751 --> 00:20:53,086
- Apakah kamu pernah mengikuti banyak pertempuran?
- Beberapa, menurutku.

207
00:20:53,170 --> 00:20:55,088
Sebenarnya tidak banyak yang bisa diceritakan.

208
00:20:55,172 --> 00:20:58,842
Saya tidak lebih dari seorang penerjemah
dan tidak pandai bercerita.

209
00:20:58,925 --> 00:21:02,012
Ya, bukan dalam membuatnya
menarik sekali.

210
00:21:02,095 --> 00:21:04,014
Nah, teman kecilku,

211
00:21:04,097 --> 00:21:06,183
ada sesuatu yang macet
di sini sangat bagus.

212
00:21:06,266 --> 00:21:07,768
Apakah Anda berada di Starcruiser atau...

213
00:21:08,602 --> 00:21:11,688
<i>Bantu aku, Obi-Wan Kenobi.
Kamulah satu-satunya harapanku.</i>

214
00:21:11,772 --> 00:21:13,440
- Apa ini?
- (BIP BIP BLIP)

215
00:21:13,523 --> 00:21:16,652
"Apa itu apa"?
Dia menanyakanmu sebuah pertanyaan. Apa itu?

216
00:21:16,735 --> 00:21:20,697
<i>Bantu aku, Obi-Wan Kenobi.
Kamulah satu-satunya harapanku.</i>

217
00:21:24,076 --> 00:21:28,038
<i>Bantu aku, Obi-Wan Kenobi.
Kamulah satu-satunya harapanku.</i>

218
00:21:28,121 --> 00:21:29,373
(BIP BLIP BLIP)

219
00:21:30,540 --> 00:21:32,709
Oh. Dia bilang tidak apa-apa, Pak,
hanya sebuah kegagalan fungsi.

220
00:21:32,793 --> 00:21:34,670
Data lama. Jangan pedulikan itu.

221
00:21:34,753 --> 00:21:37,130
Siapa dia? Dia cantik.

222
00:21:37,214 --> 00:21:40,634
Saya khawatir saya tidak begitu yakin, Pak.

223
00:21:40,717 --> 00:21:42,928
Saya pikir dia adalah seorang penumpang
pada pelayaran terakhir kami.

224
00:21:43,011 --> 00:21:45,013
Saya yakin, seseorang yang penting.

225
00:21:45,097 --> 00:21:47,474
- Kapten kami adalah...
- Apakah ada lagi rekaman ini?

226
00:21:47,557 --> 00:21:48,975
(PELUIT BIP BIP)

227
00:21:49,643 --> 00:21:52,813
Berperilaku baik, R2.
Anda akan membuat kami mendapat masalah.

228
00:21:52,896 --> 00:21:55,649
Tidak apa-apa. Anda bisa mempercayainya.
Dia tuan baru kita.

229
00:21:55,732 --> 00:21:57,401
<i>Kaulah satu-satunya harapanku.</i>

230
00:21:57,484 --> 00:21:58,694
(BIP BIP BIP)

231
00:21:58,777 --> 00:22:01,822
Dia bilang dialah propertinya
dari Obi-Wan Kenobi,

232
00:22:01,905 --> 00:22:03,448
penduduk bagian ini,

233
00:22:03,532 --> 00:22:05,242
dan itu pesan pribadi untuknya.

234
00:22:05,325 --> 00:22:07,661
Sejujurnya, Pak, saya tidak tahu
apa yang dia bicarakan.

235
00:22:07,744 --> 00:22:09,496
Tuan terakhir kami adalah Kapten Antilles.

236
00:22:09,579 --> 00:22:11,248
Tapi dengan semua yang telah kita lalui,

237
00:22:11,331 --> 00:22:14,167
unit R2 kecil ini
menjadi sedikit eksentrik.

238
00:22:14,710 --> 00:22:17,629
Obi-Wan Kenobi.
Aku ingin tahu apakah yang dia maksud adalah Ben Kenobi tua.

239
00:22:17,713 --> 00:22:20,424
Saya mohon maaf, Tuan, tetapi tahukah Anda
apa yang dia bicarakan?

240
00:22:20,507 --> 00:22:22,968
Saya tidak kenal siapa pun yang bernama Obi-Wan,

241
00:22:23,593 --> 00:22:25,721
tapi Ben tua masih hidup
di luar Laut Dune.

242
00:22:25,804 --> 00:22:27,639
Dia semacam pertapa tua yang aneh.

243
00:22:28,807 --> 00:22:30,809
Aku ingin tahu siapa dia.

244
00:22:30,892 --> 00:22:33,937
Sepertinya dia dalam masalah.
Lebih baik aku memutar ulang semuanya.

245
00:22:34,020 --> 00:22:35,981
(BIP BIP)

246
00:22:37,441 --> 00:22:40,861
Dia bilang baut penahannya sudah ada
menyebabkan hubungan pendek pada sistem pencatatannya.

247
00:22:41,278 --> 00:22:43,321
Dia menyarankan jika Anda melepas bautnya,

248
00:22:43,405 --> 00:22:46,324
dia mungkin bisa memutar ulang
seluruh rekaman.

249
00:22:46,408 --> 00:22:48,744
Oh ya. Ya...

250
00:22:48,827 --> 00:22:52,372
Menurutku kamu terlalu kecil
untuk melarikan diri padaku jika aku melepas ini.

251
00:22:52,456 --> 00:22:53,623
Oke.

252
00:22:56,376 --> 00:22:58,003
Ini dia.

253
00:22:59,671 --> 00:23:03,216
Tunggu sebentar. Kemana dia pergi? Bawa dia
kembali. Putar ulang seluruh pesan.

254
00:23:03,300 --> 00:23:04,301
"Pesan apa"?

255
00:23:05,093 --> 00:23:06,553
Yang baru saja Anda mainkan.

256
00:23:06,636 --> 00:23:08,764
Yang kamu bawa
di dalam jeroanmu yang berkarat.

257
00:23:08,847 --> 00:23:11,224
BERU: Lukas! Lukas!

258
00:23:11,308 --> 00:23:13,518
Aku akan segera ke sana, Bibi Beru.

259
00:23:13,643 --> 00:23:16,772
Maaf, Pak, tapi sepertinya dia sudah melakukannya
mengambil sedikit getaran.

260
00:23:16,855 --> 00:23:20,317
Di Sini. Lihat apa yang dapat Anda lakukan dengannya.
Saya akan segera kembali.

261
00:23:20,400 --> 00:23:21,526
(BIP BIP)

262
00:23:22,986 --> 00:23:25,489
Tinggal Anda mempertimbangkannya kembali
memainkan pesan itu untuknya.

263
00:23:25,572 --> 00:23:26,907
(BIP BIP)

264
00:23:26,990 --> 00:23:29,326
Tidak, menurutku dia sama sekali tidak menyukaimu.

265
00:23:29,409 --> 00:23:31,661
Tidak, aku juga tidak menyukaimu.

266
00:23:31,995 --> 00:23:33,455
(BIP Sedih)

267
00:23:40,504 --> 00:23:43,256
Anda tahu, saya pikir unit R2 yang kami beli
mungkin telah dicuri.

268
00:23:43,340 --> 00:23:44,424
Apa yang membuatmu berpikir seperti itu?

269
00:23:44,508 --> 00:23:47,135
Saya menemukan sebuah rekaman
saat aku sedang membersihkannya.

270
00:23:47,219 --> 00:23:49,971
Dia bilang dia milik seseorang
disebut Obi-Wan Kenobi.

271
00:23:52,557 --> 00:23:55,894
Kupikir yang dia maksud mungkin adalah Ben tua.
Tahukah kamu apa yang dia bicarakan?

272
00:23:55,977 --> 00:23:57,020
(Mendengus dengan acuh tak acuh)

273
00:23:58,647 --> 00:24:00,190
Aku ingin tahu apakah dia punya hubungan keluarga dengan Ben.

274
00:24:00,273 --> 00:24:02,067
Penyihir itu hanyalah orang tua yang gila.

275
00:24:03,235 --> 00:24:05,529
Besok, aku ingin kamu mengambilnya
unit R2 itu ke Anchorhead

276
00:24:05,612 --> 00:24:07,030
dan ingatannya terhapus.

277
00:24:07,113 --> 00:24:09,282
Itu akan menjadi akhir dari semuanya.
Itu milik kita sekarang.

278
00:24:11,034 --> 00:24:14,079
Tapi bagaimana jika Obi-Wan ini
datang mencarinya?

279
00:24:14,162 --> 00:24:15,914
Dia tidak akan melakukannya.

280
00:24:15,997 --> 00:24:17,958
Menurutku dia sudah tidak ada lagi.

281
00:24:18,041 --> 00:24:19,876
Dia meninggal pada waktu yang hampir bersamaan
sebagai ayahmu.

282
00:24:20,252 --> 00:24:22,963
- Dia kenal ayahku?
- Sudah kubilang lupakan saja.

283
00:24:24,089 --> 00:24:27,676
Satu-satunya kekhawatiran Anda adalah bersiap
droid baru itu untuk besok.

284
00:24:27,759 --> 00:24:30,095
Di pagi hari,
Saya ingin mereka berada di sana, di punggung bukit selatan,

285
00:24:30,178 --> 00:24:31,471
bekerja pada kondensor tersebut.

286
00:24:31,555 --> 00:24:33,056
Ya, tuan.

287
00:24:34,432 --> 00:24:36,977
Saya pikir droid baru itu
akan berhasil dengan baik.

288
00:24:37,060 --> 00:24:40,647
Sebenarnya aku juga sedang berpikir
tentang kesepakatan kita,

289
00:24:40,730 --> 00:24:42,482
tentang saya bertahan di musim lain.

290
00:24:44,484 --> 00:24:46,027
Dan jika droid baru ini berhasil,

291
00:24:46,111 --> 00:24:48,613
Saya ingin mengirimkan lamaran saya
ke akademi tahun ini.

292
00:24:49,114 --> 00:24:51,074
Maksudmu semester depan
sebelum panen?

293
00:24:51,157 --> 00:24:53,076
Tentu. Ada lebih dari cukup droid.

294
00:24:53,159 --> 00:24:55,161
Panen adalah saat aku paling membutuhkanmu.

295
00:24:55,245 --> 00:24:57,247
Tinggal satu musim lagi.

296
00:24:57,330 --> 00:24:59,040
Tahun ini kami akan menghasilkan cukup
pada panen

297
00:24:59,124 --> 00:25:00,876
yang bisa saya pekerjakan
beberapa tangan lagi

298
00:25:00,959 --> 00:25:02,919
dan kemudian kamu bisa pergi
ke akademi tahun depan.

299
00:25:03,837 --> 00:25:05,839
Anda harus mengerti
Aku membutuhkanmu di sini, Luke.

300
00:25:05,922 --> 00:25:08,842
- Tapi ini masih setahun lagi.
- Ini hanya satu musim lagi.

301
00:25:08,925 --> 00:25:11,011
Itu yang kamu katakan
ketika Biggs dan Tank pergi.

302
00:25:11,094 --> 00:25:13,555
- Kemana kamu pergi?
- Sepertinya aku tidak akan kemana-mana.

303
00:25:13,638 --> 00:25:15,515
Aku harus menyelesaikannya
membersihkan droid itu.

304
00:25:15,599 --> 00:25:19,019
Owen, dia tidak bisa tinggal di sini selamanya.
Sebagian besar temannya telah pergi.

305
00:25:19,311 --> 00:25:21,521
Itu sangat berarti baginya.

306
00:25:21,605 --> 00:25:24,149
Aku akan menebusnya tahun depan.
Saya berjanji.

307
00:25:24,608 --> 00:25:25,734
(Terkekeh)

308
00:25:25,817 --> 00:25:29,821
Luke bukan seorang petani, Owen.
Dia memiliki terlalu banyak sifat ayahnya di dalam dirinya.

309
00:25:30,280 --> 00:25:32,073
Itu yang saya takutkan.

310
00:26:19,037 --> 00:26:20,580
- (PERANGKAT BERBIP)
- (SERUAN C-3PO)

311
00:26:21,289 --> 00:26:24,417
- Apa yang kamu lakukan bersembunyi di belakang sana?
- Itu bukan salahku, Pak.

312
00:26:24,501 --> 00:26:26,252
Tolong jangan nonaktifkan saya.

313
00:26:26,336 --> 00:26:29,089
Aku sudah bilang padanya untuk tidak pergi,
tapi dia salah, tidak berfungsi.

314
00:26:29,172 --> 00:26:32,425
- Terus mengoceh tentang misinya.
- Oh tidak.

315
00:26:40,850 --> 00:26:43,269
Unit R2 itu punya
selalu menjadi masalah.

316
00:26:43,687 --> 00:26:45,939
Astro droid ini
menjadi tidak terkendali.

317
00:26:46,022 --> 00:26:48,233
Bahkan aku tidak bisa mengerti
logika mereka kadang-kadang.

318
00:26:48,316 --> 00:26:51,027
Bagaimana aku bisa sebodoh itu?
Dia tidak terlihat dimana pun.

319
00:26:51,486 --> 00:26:52,487
Hancurkan!

320
00:26:52,570 --> 00:26:54,823
Maafkan saya, tuan,
tapi tidak bisakah kita mengejarnya?

321
00:26:54,906 --> 00:26:56,783
Itu terlalu berbahaya
dengan orang-orang Sand di sekitarnya.

322
00:26:56,866 --> 00:26:58,076
Kita harus menunggu sampai pagi.

323
00:26:58,201 --> 00:27:00,161
OWEN: Luke, aku mematikan listriknya.

324
00:27:00,245 --> 00:27:02,789
Baiklah.
Saya akan sampai di sana dalam beberapa menit.

325
00:27:02,872 --> 00:27:05,291
Wah, apakah aku akan mendapatkannya.

326
00:27:05,375 --> 00:27:07,168
Kau tahu, droid kecil itu akan melakukannya
menyebabkan banyak masalah bagiku.

327
00:27:07,252 --> 00:27:09,087
Oh, dia ahli dalam hal itu, Pak.

328
00:27:09,170 --> 00:27:11,673
(Menghela napas) Ayolah.

329
00:27:20,223 --> 00:27:21,558
Lukas?

330
00:27:22,684 --> 00:27:23,810
Lukas?

331
00:27:24,894 --> 00:27:26,062
Lukas!

332
00:27:32,235 --> 00:27:34,154
Pernahkah Anda melihat Luke pagi ini?

333
00:27:34,237 --> 00:27:37,657
Dia bilang dia punya beberapa hal yang harus dilakukan sebelumnya
dia mulai hari ini, jadi dia berangkat lebih awal.

334
00:27:37,741 --> 00:27:41,369
- Apakah dia membawa droid baru itu bersamanya?
- Saya kira demikian.

335
00:27:41,453 --> 00:27:44,330
Dia sebaiknya memasukkan unit-unit itu
wilayah selatan diperbaiki pada tengah hari

336
00:27:44,414 --> 00:27:45,957
atau akan ada neraka yang harus dibayar.

337
00:27:47,083 --> 00:27:49,669
Ada droid di pemindai.
Mati di depan.

338
00:27:49,753 --> 00:27:52,756
Ini mungkin unit R2 kecil kami.
Tekan pedal gas.

339
00:27:58,470 --> 00:28:00,722
(BERBICARA BAHASA ALIEN)

340
00:28:14,903 --> 00:28:16,988
Hei, wah!
Menurut Anda, ke mana Anda akan pergi?

341
00:28:17,072 --> 00:28:20,033
- (BIP BIP BIP)
- Tuan Luke adalah pemilik sahmu sekarang.

342
00:28:20,116 --> 00:28:23,119
Kita tidak akan punya apa-apa lagi
omong kosong Obi-Wan Kenobi ini.

343
00:28:23,203 --> 00:28:24,287
(BERBUNYI)

344
00:28:24,370 --> 00:28:26,039
Jangan bicara padaku tentang misimu juga.

345
00:28:26,122 --> 00:28:29,209
Anda beruntung dia tidak meledakkan Anda
menjadi jutaan keping di sini.

346
00:28:29,292 --> 00:28:32,170
Tidak. Tidak apa-apa,
tapi menurutku sebaiknya kita pergi.

347
00:28:32,253 --> 00:28:34,547
- (PELUIT PELUIT)
- Ada apa dengannya sekarang?

348
00:28:34,839 --> 00:28:37,717
Ada beberapa makhluk
mendekat dari tenggara.

349
00:28:37,801 --> 00:28:40,261
Manusia Pasir. Atau lebih buruk lagi.

350
00:28:41,638 --> 00:28:43,223
Ayo. Mari kita lihat.

351
00:28:43,306 --> 00:28:44,432
Ayo.

352
00:28:47,143 --> 00:28:50,897
Nah, ada dua Bantha di bawah sana,
tapi aku tidak melihatnya...

353
00:28:50,980 --> 00:28:52,774
Tunggu sebentar.

354
00:28:52,857 --> 00:28:55,318
Mereka Sandpeople, oke.
Saya bisa melihat salah satunya sekarang.

355
00:28:56,069 --> 00:28:57,112
(TERIAK SECARA AGRESIF)

356
00:29:13,628 --> 00:29:14,838
(BIP PELUIT)

357
00:29:21,636 --> 00:29:22,637
(BIP BIP)

358
00:29:37,735 --> 00:29:39,070
(LOAKAN)

359
00:30:10,393 --> 00:30:11,561
Halo.

360
00:30:11,936 --> 00:30:13,271
(BIP BIP)

361
00:30:14,230 --> 00:30:17,901
Kemarilah, teman kecilku.
Jangan takut.

362
00:30:17,984 --> 00:30:19,444
(BIP BLIP BLIP)

363
00:30:20,111 --> 00:30:21,738
Jangan khawatir. Dia akan baik-baik saja.

364
00:30:27,911 --> 00:30:30,413
Tenang saja, nak. Anda mengalami hari yang sibuk.

365
00:30:31,247 --> 00:30:34,167
Anda beruntung karena semuanya utuh.

366
00:30:37,462 --> 00:30:39,714
Ben? Ben Kenobi?

367
00:30:39,797 --> 00:30:41,841
Wah, senang sekali melihatmu.

368
00:30:41,925 --> 00:30:44,969
Limbah Jundland
tidak boleh bepergian dengan enteng.

369
00:30:45,053 --> 00:30:46,221
(BIP BIP)

370
00:30:48,097 --> 00:30:52,268
Katakan padaku, Luke muda,
apa yang membawamu sejauh ini?

371
00:30:52,352 --> 00:30:53,895
Droid kecil ini.

372
00:30:54,437 --> 00:30:55,521
(BLIPBLIP)

373
00:30:55,605 --> 00:30:57,607
Saya pikir dia sedang mencari
untuk mantan tuannya,

374
00:30:57,690 --> 00:30:59,901
tapi aku belum pernah melihatnya
pengabdian seperti itu di droid sebelumnya.

375
00:31:01,861 --> 00:31:04,948
Dia mengaku sebagai properti
dari Obi-Wan Kenobi.

376
00:31:05,031 --> 00:31:07,659
Apakah dia kerabatmu?
Tahukah Anda siapa yang dia bicarakan?

377
00:31:09,202 --> 00:31:10,787
Obi-Wan Kenobi?

378
00:31:13,289 --> 00:31:15,208
Obi-Wan.

379
00:31:15,667 --> 00:31:19,879
Nah, itu sebuah nama
Aku sudah lama tidak mendengarnya.

380
00:31:20,463 --> 00:31:22,298
Waktu yang lama.

381
00:31:23,466 --> 00:31:26,386
Saya pikir paman saya mengenalnya.
Dia bilang dia sudah mati.

382
00:31:26,469 --> 00:31:28,304
Oh, dia belum mati.

383
00:31:28,388 --> 00:31:29,514
Belum.

384
00:31:29,931 --> 00:31:33,101
- Kamu kenal dia?
- Yah, tentu saja aku kenal dia.

385
00:31:33,184 --> 00:31:34,560
Dia adalah aku.

386
00:31:34,644 --> 00:31:36,104
(BIP BIP)

387
00:31:36,688 --> 00:31:40,024
Saya belum menggunakan nama Obi-Wan

388
00:31:40,108 --> 00:31:42,735
sejak, oh, sebelum kamu lahir.

389
00:31:42,819 --> 00:31:44,487
Kalau begitu, droid itu memang milik Anda.

390
00:31:44,862 --> 00:31:47,198
Sepertinya aku tidak ingat
pernah memiliki droid.

391
00:31:49,450 --> 00:31:51,202
Sangat menarik.

392
00:31:51,286 --> 00:31:52,453
(MENGERAM)

393
00:31:52,537 --> 00:31:55,081
Menurutku sebaiknya kita masuk ke dalam rumah.

394
00:31:55,164 --> 00:31:57,834
Orang-orang Pasir mudah terkejut,

395
00:31:57,917 --> 00:32:00,753
tapi mereka akan segera kembali,
dan dalam jumlah yang lebih besar.

396
00:32:00,837 --> 00:32:01,963
(BIP)

397
00:32:03,715 --> 00:32:05,008
3PO.

398
00:32:14,350 --> 00:32:17,020
Dimana saya?
Saya pasti telah mengambil langkah yang buruk.

399
00:32:18,563 --> 00:32:21,774
Bisakah kamu berdiri? Kita harus keluar
dari sini sebelum Manusia Pasir kembali.

400
00:32:21,858 --> 00:32:24,569
Saya rasa saya tidak bisa melakukannya.
Lanjutkan saja, Tuan Luke.

401
00:32:24,694 --> 00:32:28,781
Tidak ada gunanya Anda mempertaruhkan diri sendiri
di akun saya. aku sudah selesai.

402
00:32:29,741 --> 00:32:31,659
Tidak, kamu tidak.
Pembicaraan macam apa itu?

403
00:32:31,743 --> 00:32:33,703
Dengan cepat. Mereka sedang bergerak.

404
00:32:38,958 --> 00:32:42,337
Ayah saya tidak ikut berperang.
Dia adalah seorang navigator di kapal pengangkut rempah-rempah.

405
00:32:42,420 --> 00:32:44,255
Itu yang pamanmu katakan padamu.

406
00:32:44,339 --> 00:32:46,174
Dia tidak menahan
dengan cita-cita ayahmu.

407
00:32:46,257 --> 00:32:49,385
Kupikir dia seharusnya tetap tinggal di sini
dan tidak terlibat.

408
00:32:50,094 --> 00:32:52,472
- Kamu bertarung di Clone Wars?
- Ya.

409
00:32:52,930 --> 00:32:56,601
Saya pernah menjadi ksatria Jedi,
sama seperti ayahmu.

410
00:32:58,978 --> 00:33:00,313
Saya berharap saya mengenalnya.

411
00:33:00,396 --> 00:33:03,149
Dia adalah pilot bintang terbaik di galaksi

412
00:33:04,233 --> 00:33:06,069
dan seorang pejuang yang licik.

413
00:33:06,152 --> 00:33:09,072
Aku mengerti kamu sudah menjadi
seorang pilot yang cukup baik.

414
00:33:10,948 --> 00:33:13,242
Dan dia adalah teman yang baik.

415
00:33:13,910 --> 00:33:15,036
Yang mengingatkanku...

416
00:33:16,120 --> 00:33:18,122
Aku punya sesuatu di sini untukmu.

417
00:33:20,249 --> 00:33:22,835
Ayahmu ingin kamu memiliki ini
ketika kamu sudah cukup umur,

418
00:33:23,336 --> 00:33:25,463
tapi pamanmu tidak mengizinkannya.

419
00:33:26,422 --> 00:33:28,549
Dia takut kamu akan mengikuti Obi-Wan tua

420
00:33:28,633 --> 00:33:32,136
pada perang salib idealis yang sangat bodoh,
seperti yang dilakukan ayahmu.

421
00:33:32,220 --> 00:33:35,098
Tuan, jika Anda tidak membutuhkan saya,
Saya akan tutup sebentar.

422
00:33:35,181 --> 00:33:36,766
Tentu. Teruskan.

423
00:33:39,435 --> 00:33:42,855
- Apa itu?
- Lightsaber ayahmu.

424
00:33:43,606 --> 00:33:45,274
Ini adalah senjata seorang ksatria Jedi.

425
00:33:46,317 --> 00:33:49,487
Tidak kikuk atau acak seperti blaster.

426
00:33:50,154 --> 00:33:52,407
Senjata yang elegan

427
00:33:52,490 --> 00:33:55,493
untuk zaman yang lebih beradab.

428
00:33:57,370 --> 00:33:59,747
Selama lebih dari seribu generasi,
para ksatria Jedi

429
00:33:59,831 --> 00:34:03,918
adalah wali dari
perdamaian dan keadilan di Republik lama

430
00:34:04,419 --> 00:34:06,838
sebelum masa kegelapan,

431
00:34:06,921 --> 00:34:08,464
sebelum Kekaisaran.

432
00:34:11,676 --> 00:34:13,386
Bagaimana ayahku meninggal?

433
00:34:15,847 --> 00:34:18,391
Seorang Jedi muda bernama Darth Vader,

434
00:34:18,474 --> 00:34:20,977
yang merupakan muridku
sampai dia berubah menjadi jahat,

435
00:34:21,811 --> 00:34:25,148
membantu Kekaisaran memburu
dan hancurkan para ksatria Jedi.

436
00:34:26,983 --> 00:34:29,402
Dia mengkhianati dan membunuh ayahmu.

437
00:34:31,154 --> 00:34:33,489
Sekarang Jedi sudah punah.

438
00:34:34,657 --> 00:34:38,453
Vader tergoda
oleh sisi gelap the Force.

439
00:34:39,245 --> 00:34:41,289
Kekuatan?

440
00:34:41,372 --> 00:34:44,417
Kekuatannya adalah
apa yang memberi Jedi kekuatannya.

441
00:34:44,500 --> 00:34:47,086
Itu adalah medan energi
diciptakan oleh semua makhluk hidup.

442
00:34:47,170 --> 00:34:49,714
Itu mengelilingi kita dan menembus kita.

443
00:34:49,839 --> 00:34:51,924
Itu mengikat galaksi bersama-sama.

444
00:34:53,926 --> 00:34:56,387
(BIP BLIP BLIP BIP)

445
00:34:58,890 --> 00:35:01,976
Sekarang, mari kita lihat apakah kita tidak dapat menemukan jawabannya
siapa dirimu, teman kecilku,

446
00:35:02,727 --> 00:35:04,812
dan dari mana asalmu.

447
00:35:04,896 --> 00:35:08,107
- Aku melihat bagian dari pesan...
- Sepertinya aku sudah menemukannya.

448
00:35:08,191 --> 00:35:12,528
<i>Jenderal Kenobi, bertahun-tahun yang lalu Anda bertugas
ayahku di Clone Wars.</i>

449
00:35:12,904 --> 00:35:16,032
<i>Sekarang dia memintamu untuk membantunya
dalam perjuangannya melawan Kekaisaran.</i>

450
00:35:16,115 --> 00:35:19,452
<i>Saya menyesal tidak dapat hadir
permintaan ayahku secara langsung.</i>

451
00:35:19,535 --> 00:35:21,204
<i>Tapi kapalku diserang</i>

452
00:35:21,287 --> 00:35:23,956
<i>dan aku takut dengan misiku
untuk membawamu ke Alderaan telah gagal.</i>

453
00:35:24,040 --> 00:35:27,126
<i>Saya telah menempatkan informasi
penting bagi kelangsungan pemberontakan</i>

454
00:35:27,210 --> 00:35:29,420
<i>ke dalam sistem memori
unit R2 ini.</i>

455
00:35:29,504 --> 00:35:31,422
<i>Ayahku pasti tahu cara mengambilnya kembali.</i>

456
00:35:31,881 --> 00:35:35,635
<i>Kau harus melihat droid ini
dengan selamat dikirimkan kepadanya di Alderaan.</i>

457
00:35:35,718 --> 00:35:37,386
<i>Ini adalah saat paling menyedihkan bagi kami.</i>

458
00:35:38,137 --> 00:35:41,432
<i>Bantu aku, Obi-Wan Kenobi.
Kamulah satu-satunya harapanku.</i>

459
00:35:56,405 --> 00:36:00,576
Anda harus mempelajari cara-cara Force
jika kamu ikut denganku ke Alderaan.

460
00:36:01,285 --> 00:36:02,662
Alderaan?

461
00:36:02,745 --> 00:36:03,996
Aku tidak akan pergi ke Alderaan.

462
00:36:04,080 --> 00:36:06,499
Aku harus pulang.
Sudah larut malam. Saya mendukungnya apa adanya.

463
00:36:06,582 --> 00:36:09,043
Aku butuh bantuanmu, Luke.
Dia membutuhkan bantuanmu.

464
00:36:09,544 --> 00:36:12,213
Saya menjadi terlalu tua
untuk hal semacam ini.

465
00:36:16,801 --> 00:36:20,179
Saya tidak bisa terlibat.
Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan.

466
00:36:20,972 --> 00:36:22,848
Bukannya aku menyukai Kekaisaran.
Aku benci itu.

467
00:36:22,932 --> 00:36:25,518
Tapi tidak ada apa-apa
Saya bisa melakukannya sekarang.

468
00:36:26,978 --> 00:36:30,606
- Jauh sekali dari sini.
- Itu yang dibicarakan pamanmu.

469
00:36:30,815 --> 00:36:34,527
Ya ampun. Paman saya.
Bagaimana saya bisa menjelaskan hal ini?

470
00:36:34,610 --> 00:36:36,320
Pelajari tentang Force, Luke.

471
00:36:43,452 --> 00:36:46,205
Dengar, aku bisa mengantarmu
sejauh Anchorhead.

472
00:36:46,289 --> 00:36:49,625
Anda bisa mendapatkan transportasi di sana
ke Mos Eisley atau ke mana pun Anda pergi.

473
00:36:50,960 --> 00:36:53,963
Anda harus melakukan apa yang Anda rasakan
tentu saja benar.

474
00:37:01,512 --> 00:37:05,141
Sampai stasiun pertempuran ini penuh
operasional, kita rentan.

475
00:37:05,224 --> 00:37:07,685
Aliansi Pemberontak
dilengkapi dengan terlalu baik.

476
00:37:07,768 --> 00:37:09,437
Mereka lebih berbahaya
dari yang kamu sadari.

477
00:37:09,520 --> 00:37:12,398
Berbahaya bagi armada bintangmu,
Komandan,

478
00:37:12,481 --> 00:37:14,233
tidak ke stasiun pertempuran ini.

479
00:37:14,317 --> 00:37:17,903
Pemberontakan akan terus berlanjut
mendapatkan dukungan di Senat Kekaisaran...

480
00:37:17,987 --> 00:37:22,325
Senat Kekaisaran tidak akan melakukannya lagi
menjadi perhatian kami.

481
00:37:22,408 --> 00:37:26,579
Saya baru saja menerima kabar bahwa Kaisar
telah membubarkan dewan secara permanen.

482
00:37:26,662 --> 00:37:30,666
Sisa-sisa terakhir Republik lama
telah tersapu.

483
00:37:30,750 --> 00:37:32,418
Itu tidak mungkin.

484
00:37:32,501 --> 00:37:35,129
Bagaimana Kaisar mempertahankan kendalinya
tanpa birokrasi?

485
00:37:35,212 --> 00:37:40,009
Gubernur daerah sekarang sudah punya
kontrol langsung atas wilayah mereka.

486
00:37:40,092 --> 00:37:43,846
Ketakutan akan terus berlanjut
sistem lokal sejalan.

487
00:37:43,971 --> 00:37:46,057
Takut pada stasiun pertempuran ini.

488
00:37:46,140 --> 00:37:47,266
TAGGI: Lalu bagaimana dengan pemberontakan?

489
00:37:47,350 --> 00:37:50,603
Jika pemberontak sudah mendapatkan yang lengkap
pembacaan teknis stasiun ini,

490
00:37:50,686 --> 00:37:52,605
itu mungkin, betapapun kecil kemungkinannya,

491
00:37:52,688 --> 00:37:54,857
agar mereka menemukan kelemahannya
dan mengeksploitasinya.

492
00:37:55,441 --> 00:37:59,195
Rencana yang Anda rujuk
akan segera kembali ke tangan kita.

493
00:37:59,278 --> 00:38:03,532
Setiap serangan yang dilakukan oleh pemberontak terhadap
stasiun ini akan menjadi isyarat yang tidak berguna,

494
00:38:03,616 --> 00:38:05,701
tidak peduli apa data teknisnya
mereka telah memperoleh.

495
00:38:05,785 --> 00:38:09,413
Stasiun ini sekarang
kekuatan tertinggi di alam semesta.

496
00:38:10,081 --> 00:38:11,791
Saya sarankan kita menggunakannya.

497
00:38:11,874 --> 00:38:16,128
Jangan terlalu bangga dengan hal ini
teror teknologi yang Anda bangun.

498
00:38:16,212 --> 00:38:19,632
Kemampuan untuk menghancurkan sebuah planet
tidak signifikan

499
00:38:19,715 --> 00:38:21,550
di sebelah kekuatan Force.

500
00:38:21,634 --> 00:38:25,137
Jangan mencoba menakut-nakuti kami dengan
cara penyihirmu, Lord Vader.

501
00:38:25,221 --> 00:38:28,057
Pengabdianmu yang menyedihkan
kepada agama kuno itu

502
00:38:28,140 --> 00:38:30,726
belum membantu Anda membayangkan
rekaman data yang dicuri

503
00:38:31,227 --> 00:38:34,230
atau memberi Anda kewaskitaan yang cukup
untuk menemukan benteng tersembunyi para pemberontak...

504
00:38:36,857 --> 00:38:38,401
(Tersedak)

505
00:38:41,862 --> 00:38:44,490
Menurutku kurangnya imanmu mengganggu.

506
00:38:45,908 --> 00:38:48,536
Cukup dengan ini. Vader, lepaskan dia.

507
00:38:48,619 --> 00:38:50,079
Mau mu.

508
00:38:50,246 --> 00:38:51,247
(Terkesiap)

509
00:38:52,456 --> 00:38:54,417
Pertengkaran ini tidak ada gunanya.

510
00:38:55,584 --> 00:38:59,338
Lord Vader akan memberi kita
lokasi benteng pemberontak

511
00:38:59,422 --> 00:39:02,007
pada saat stasiun ini beroperasi.

512
00:39:02,091 --> 00:39:06,053
Kami kemudian akan menghancurkan pemberontakan
dengan satu pukulan cepat.

513
00:39:08,681 --> 00:39:10,307
(BIP BLIP BLIP)

514
00:39:13,102 --> 00:39:15,062
Sepertinya orang-orang Sandpeople yang melakukan ini,
baiklah.

515
00:39:15,146 --> 00:39:16,772
Ada tongkat gaffi, trek Bantha.

516
00:39:16,856 --> 00:39:19,692
Saya belum pernah mendengarnya
memukul sesuatu sebesar ini sebelumnya.

517
00:39:19,775 --> 00:39:22,695
Mereka tidak melakukannya, tapi kita melakukannya
bermaksud berpikir mereka melakukannya.

518
00:39:22,778 --> 00:39:24,697
Jalur-jalur ini berdampingan.

519
00:39:24,780 --> 00:39:28,909
Sandpeople selalu mengendarai satu file
untuk menyembunyikan nomor mereka.

520
00:39:28,993 --> 00:39:31,871
Ini adalah Jawa yang sama
yang menjual kami R2 dan 3PO.

521
00:39:31,954 --> 00:39:36,751
Dan titik-titik ledakan ini,
terlalu akurat untuk Sandpeople.

522
00:39:36,834 --> 00:39:40,755
Hanya stormtrooper kekaisaran
sangat tepat.

523
00:39:40,838 --> 00:39:43,466
Tapi kenapa pasukan kekaisaran
ingin menyembelih Jawas?

524
00:39:48,804 --> 00:39:50,222
Jika mereka melacak robot di sini,

525
00:39:50,306 --> 00:39:52,099
mereka mungkin telah belajar
kepada siapa mereka menjualnya

526
00:39:52,183 --> 00:39:54,059
dan itu akan membawa mereka kembali ke rumah.

527
00:39:54,143 --> 00:39:55,186
Tunggu, Lukas.

528
00:39:55,436 --> 00:39:57,438
Itu terlalu berbahaya.

529
00:40:21,462 --> 00:40:23,339
Paman Owen.

530
00:40:23,422 --> 00:40:25,257
Bibi Beru.

531
00:40:25,382 --> 00:40:26,759
Paman Owen.

532
00:41:16,976 --> 00:41:22,565
Sekarang, Yang Mulia, kita akan berdiskusi
lokasi markas pemberontakmu yang tersembunyi.

533
00:42:05,608 --> 00:42:07,902
Tidak ada yang bisa Anda lakukan,
apakah kamu pernah ke sana.

534
00:42:08,777 --> 00:42:10,696
Anda juga akan terbunuh,

535
00:42:10,779 --> 00:42:13,574
dan droid sekarang akan menjadi
di tangan Kekaisaran.

536
00:42:15,284 --> 00:42:17,912
Aku ingin ikut denganmu ke Alderaan.

537
00:42:17,995 --> 00:42:20,039
Tidak ada apa pun untukku di sini sekarang.

538
00:42:20,122 --> 00:42:23,125
Saya ingin mempelajari cara-cara Force
dan menjadi Jedi seperti ayahku.

539
00:42:38,807 --> 00:42:41,226
OBI-WAN: Pelabuhan antariksa Mos Eisley.

540
00:42:41,310 --> 00:42:46,899
Anda tidak akan pernah menemukan yang lebih celaka
sarang sampah dan kejahatan.

541
00:42:46,982 --> 00:42:48,484
Kita harus berhati-hati.

542
00:42:57,117 --> 00:42:58,452
(Berceloteh)

543
00:43:12,925 --> 00:43:14,510
(BRAYING)

544
00:43:29,858 --> 00:43:31,777
Sudah berapa lama Anda memiliki droid ini?

545
00:43:31,860 --> 00:43:35,030
- Sekitar tiga atau empat musim.
- Mereka dijual jika kamu menginginkannya.

546
00:43:35,614 --> 00:43:37,032
Biarkan saya melihat identitas Anda.

547
00:43:37,700 --> 00:43:40,452
Anda tidak perlu
untuk melihat identitasnya.

548
00:43:40,744 --> 00:43:42,871
Kita tidak perlu melihat identitasnya.

549
00:43:42,955 --> 00:43:45,791
Ini bukan droid
kamu sedang mencari.

550
00:43:45,874 --> 00:43:47,793
Ini bukan droid
kami sedang mencari.

551
00:43:48,711 --> 00:43:51,046
Dia bisa menjalankan bisnisnya.

552
00:43:51,130 --> 00:43:54,383
- Anda dapat menjalankan bisnis Anda.
- Bergerak bersama.

553
00:43:54,717 --> 00:43:57,302
Bergerak bersama. Bergerak bersama.

554
00:44:13,402 --> 00:44:16,572
Saya tidak bisa mematuhi Jawas itu.
Makhluk menjijikkan.

555
00:44:17,573 --> 00:44:19,450
Ayo, lanjutkan.

556
00:44:20,743 --> 00:44:22,661
Saya tidak mengerti
bagaimana kita bisa mengalahkan pasukan itu.

557
00:44:22,745 --> 00:44:24,079
Saya pikir kita sudah mati.

558
00:44:24,163 --> 00:44:28,542
The Force dapat memiliki pengaruh yang kuat
pada mereka yang berpikiran lemah.

559
00:44:31,920 --> 00:44:33,047
Anda benar-benar berpikir kita akan menemukannya

560
00:44:33,130 --> 00:44:35,132
seorang pilot di sini itu akan
membawa kami ke Alderaan?

561
00:44:35,215 --> 00:44:37,968
Sebagian besar pilot kapal barang terbaik
dapat ditemukan di sini.

562
00:44:38,052 --> 00:44:41,847
Hanya perhatikan langkahmu,
tempat ini mungkin sedikit kasar.

563
00:44:41,930 --> 00:44:43,640
LUKE: Saya siap untuk apa pun.

564
00:44:47,436 --> 00:44:49,396
Ayo, R2.

565
00:44:53,108 --> 00:44:55,069
(MUSIK ALIEN LOUNGE BERMAIN)

566
00:45:21,386 --> 00:45:22,888
(TERTAWA)

567
00:45:39,488 --> 00:45:43,033
- Hei. Kami tidak melayani jenis mereka di sini.
- Apa?

568
00:45:43,117 --> 00:45:45,035
Droidmu,
mereka harus menunggu di luar.

569
00:45:45,119 --> 00:45:46,120
Kami tidak ingin mereka ada di sini.

570
00:45:46,203 --> 00:45:48,914
Mengapa Anda tidak menunggu di speeder?
Kami tidak ingin ada masalah.

571
00:45:48,997 --> 00:45:50,666
Saya sangat setuju dengan Anda, Pak.

572
00:45:59,258 --> 00:46:01,760
Uh... Aku akan pesan salah satunya.

573
00:46:31,790 --> 00:46:33,876
(BERBICARA BAHASA ASING)

574
00:46:37,671 --> 00:46:40,549
- Dia tidak menyukaimu.
- Saya minta maaf.

575
00:46:41,717 --> 00:46:45,220
Aku juga tidak menyukaimu.
Jaga saja dirimu sendiri.

576
00:46:45,387 --> 00:46:49,975
Kami buronan. saya punya
hukuman mati pada 12 sistem.

577
00:46:50,058 --> 00:46:52,853
- Kalau begitu aku akan berhati-hati.
- Kamu akan mati!

578
00:46:52,936 --> 00:46:54,897
Si kecil ini tidak sepadan dengan usahanya.

579
00:46:56,064 --> 00:46:57,524
Ayo, biarkan aku mengambilkanmu sesuatu.

580
00:46:57,774 --> 00:46:58,817
Aah!

581
00:47:04,489 --> 00:47:06,074
(TERIAK)

582
00:47:24,843 --> 00:47:26,595
Saya baik-baik saja.

583
00:47:28,138 --> 00:47:32,726
Chewbacca di sini adalah teman pertama
di kapal yang mungkin cocok untuk kita.

584
00:47:37,147 --> 00:47:39,191
Saya tidak suka tampilan ini.

585
00:47:53,997 --> 00:47:57,584
Han Solo. Saya kapten
dari <i>Millennium Falcon.</i>

586
00:47:57,668 --> 00:48:00,921
Chewie di sini memberitahuku bahwa kamu sedang mencari
untuk perjalanan ke sistem Alderaan.

587
00:48:01,004 --> 00:48:03,382
Ya, memang kalau itu kapal cepat.

588
00:48:03,465 --> 00:48:07,761
Kapal cepat? Anda belum pernah mendengarnya
<i>Millennium Falcon?</i>

589
00:48:07,844 --> 00:48:08,929
Haruskah saya melakukannya?

590
00:48:09,012 --> 00:48:12,182
Kapal itulah yang membuat Kessel berjalan
dalam waktu kurang dari 12 parsec.

591
00:48:14,226 --> 00:48:16,436
Aku sudah berlari lebih cepat dari kapal luar angkasa kekaisaran.

592
00:48:16,520 --> 00:48:18,522
Bukan kapal penjelajah curah lokal, ingatlah.

593
00:48:18,605 --> 00:48:20,774
yang saya bicarakan
kapal besar Corellian sekarang.

594
00:48:22,651 --> 00:48:25,570
Dia cukup cepat untukmu, pak tua.

595
00:48:25,654 --> 00:48:28,573
- Apa muatannya?
- Hanya penumpang.

596
00:48:28,657 --> 00:48:31,493
Saya sendiri, Nak, dua droid...

597
00:48:32,661 --> 00:48:34,579
Dan tidak ada pertanyaan yang diajukan.

598
00:48:36,039 --> 00:48:37,749
Ada apa, semacam masalah lokal?

599
00:48:38,166 --> 00:48:43,005
Anggap saja kita ingin menghindarinya
keterikatan kekaisaran apa pun.

600
00:48:44,381 --> 00:48:47,634
Nah, itulah trik sebenarnya, bukan?

601
00:48:47,718 --> 00:48:49,720
Dan itu akan merugikan Anda
sesuatu yang ekstra.

602
00:48:51,013 --> 00:48:52,848
Sepuluh ribu, semuanya di muka.

603
00:48:54,516 --> 00:48:55,851
Sepuluh ribu?

604
00:48:57,144 --> 00:48:58,937
Kami hampir bisa
membeli kapal kita sendiri untuk itu.

605
00:48:59,813 --> 00:49:02,024
Tapi siapa yang akan menerbangkannya, Nak? Anda?

606
00:49:02,107 --> 00:49:04,192
Anda yakin saya bisa.
Saya sendiri bukan pilot yang buruk.

607
00:49:04,276 --> 00:49:06,778
Kita tidak perlu duduk di sini dan mendengarkan...

608
00:49:07,362 --> 00:49:09,614
Kami dapat membayar Anda 2.000 sekarang,

609
00:49:09,698 --> 00:49:13,035
ditambah 15 saat kita mencapai Alderaan.

610
00:49:13,952 --> 00:49:15,162
Tujuhbelas?

611
00:49:18,623 --> 00:49:20,959
Oke, kalian punya kapal sendiri.

612
00:49:21,043 --> 00:49:23,879
Kami akan berangkat segera setelah Anda siap.
Teluk Docking 94.

613
00:49:23,962 --> 00:49:25,505
Sembilan puluh empat.

614
00:49:26,381 --> 00:49:30,469
Sepertinya seseorang memulai
untuk tertarik pada hasil karya Anda.

615
00:49:31,720 --> 00:49:33,555
PENYEDIA BADAI:
Baiklah. Kami akan memeriksanya.

616
00:49:45,400 --> 00:49:48,987
Tujuh belas ribu. Orang-orang itu
pasti benar-benar putus asa.

617
00:49:49,071 --> 00:49:53,450
Ini benar-benar bisa menyelamatkan leherku.
Kembali ke kapal, siapkan.

618
00:49:53,533 --> 00:49:55,744
- Kamu harus menjual speedermu.
- Tidak apa-apa.

619
00:49:55,827 --> 00:49:58,455
Saya tidak akan pernah kembali
ke planet ini lagi.

620
00:49:59,164 --> 00:50:00,999
(BERBICARA BAHASA ASING)

621
00:50:01,083 --> 00:50:02,084
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Ya, Greedo.

622
00:50:02,167 --> 00:50:04,378
Faktanya,
Aku baru saja akan menemui bosmu.

623
00:50:04,461 --> 00:50:06,671
Beritahu Jabba bahwa aku punya uangnya.

624
00:50:06,755 --> 00:50:08,465
(BERBICARA BAHASA ASING)

625
00:50:19,935 --> 00:50:22,187
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Ya, tapi kali ini
Aku punya uangnya.

626
00:50:22,270 --> 00:50:25,774
(DALAM BAHASA ASING)

627
00:50:26,316 --> 00:50:29,194
(DALAM BAHASA INGGRIS) Saya tidak membawanya.
Beritahu Jabba...

628
00:50:29,277 --> 00:50:30,779
(GREEDO DALAM BAHASA ALIEN)

629
00:50:37,452 --> 00:50:38,870
HAN: ( DALAM BAHASA INGGRIS )
Bahkan aku kadang-kadang naik ke kapal.

630
00:50:38,954 --> 00:50:41,206
Apakah kamu pikir aku punya pilihan?

631
00:50:41,289 --> 00:50:45,293
(DALAM BAHASA ASING)

632
00:50:46,128 --> 00:50:47,546
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Di atas mayatku.

633
00:50:47,629 --> 00:50:48,839
(DALAM BAHASA ASING)

634
00:50:52,968 --> 00:50:54,302
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Saya yakin Anda pernah melakukannya.

635
00:51:08,316 --> 00:51:10,402
Maaf atas kekacauan ini.

636
00:51:19,578 --> 00:51:22,706
Ketahanannya terhadap penyelidikan pikiran
cukup besar.

637
00:51:22,789 --> 00:51:26,168
Butuh beberapa waktu sebelum kita bisa melakukannya
mengekstrak informasi apa pun darinya.

638
00:51:26,251 --> 00:51:29,838
Pembayaran terakhir selesai.
Semua sistem beroperasi.

639
00:51:29,921 --> 00:51:32,132
Jalan apa yang harus kita tentukan?

640
00:51:32,257 --> 00:51:36,011
Mungkin dia akan merespons
ke bentuk persuasi alternatif.

641
00:51:36,094 --> 00:51:37,345
Apa maksudmu?

642
00:51:37,429 --> 00:51:40,390
Saya pikir ini saatnya kita menunjukkannya
kekuatan penuh stasiun ini.

643
00:51:40,474 --> 00:51:42,976
- Tetapkan jalurmu ke Alderaan.
- Dengan senang hati.

644
00:51:44,144 --> 00:51:46,188
Kunci pintunya, R2.

645
00:51:48,273 --> 00:51:50,275
Baiklah.
Periksa sisi jalan ini.

646
00:51:54,446 --> 00:51:57,115
Pintunya terkunci.
Pindah ke yang berikutnya.

647
00:52:03,955 --> 00:52:06,917
Saya lebih suka ikut
Tuan Luke daripada tinggal di sini bersamamu.

648
00:52:07,375 --> 00:52:10,962
Saya tidak tahu apa maksud masalah ini,
tapi aku yakin itu pasti salahmu.

649
00:52:11,046 --> 00:52:13,131
- (BIP BIP)
- Jagalah bahasamu.

650
00:52:15,634 --> 00:52:18,553
Baiklah. Berikan padaku. aku akan mengambilnya.

651
00:52:18,637 --> 00:52:22,224
Lihat ini. Sejak XP-38
keluar, mereka tidak diminati.

652
00:52:22,307 --> 00:52:24,309
Itu sudah cukup.

653
00:52:42,661 --> 00:52:46,790
(BERBICARA HUTTESE)

654
00:52:47,040 --> 00:52:49,042
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Di sini, Jabba.

655
00:52:50,418 --> 00:52:51,836
Aku sudah menunggumu.

656
00:52:52,295 --> 00:52:54,881
(BERBICARA HUTTESE)

657
00:52:55,757 --> 00:52:58,426
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Anda tidak berpikir
Tadinya aku akan lari, kan?

658
00:52:58,510 --> 00:53:02,973
(BERBICARA HUTTESE)

659
00:53:08,770 --> 00:53:10,230
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Jabba, lain kali
kamu ingin berbicara denganku,

660
00:53:10,313 --> 00:53:11,481
ayo temui aku sendiri.

661
00:53:11,564 --> 00:53:13,066
Jangan kirim salah satu dari twerp ini.

662
00:53:13,191 --> 00:53:16,653
(BERBICARA HUTTESE)

663
00:53:27,372 --> 00:53:30,792
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Lihat, Jabba,
bahkan aku kadang-kadang naik ke pesawat.

664
00:53:31,626 --> 00:53:34,129
Kamu pikir aku punya pilihan?

665
00:53:34,212 --> 00:53:36,131
Tapi saya mendapat piagam yang bagus dan mudah.

666
00:53:36,214 --> 00:53:40,302
Aku akan membayarmu kembali, ditambah sedikit tambahan.
Aku hanya butuh sedikit waktu lagi.

667
00:53:40,385 --> 00:53:45,974
(BERBICARA HUTTESE)

668
00:53:48,560 --> 00:53:50,687
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Lima belas, Jabba.
Jangan mendorongnya.

669
00:53:50,770 --> 00:53:52,689
(BERBICARA HUTTESE)

670
00:54:02,407 --> 00:54:05,160
(DALAM BAHASA INGGRIS) Jabba, kamu a
manusia yang luar biasa.

671
00:54:06,619 --> 00:54:07,787
(BERBICARA HUTTESE)

672
00:54:14,085 --> 00:54:17,756
Jika kapal itu secepat yang dia banggakan,
kita harus melakukannya dengan baik.

673
00:54:29,225 --> 00:54:31,102
(BERBICARA BAHASA ALIEN)

674
00:54:41,446 --> 00:54:43,073
Benar-benar sampah.

675
00:54:43,156 --> 00:54:45,700
Dia akan berhasil mencapai 0,5 melewati kecepatan cahaya.

676
00:54:45,784 --> 00:54:48,536
Dia mungkin tidak terlihat menarik,
tapi dia berhasil dalam hal yang penting, Nak.

677
00:54:48,620 --> 00:54:51,623
Aku sudah membuat banyak hal spesial
modifikasi sendiri.

678
00:54:51,706 --> 00:54:55,627
Tapi kami sedikit terburu-buru, jadi silakan
naik saja, kita akan keluar dari sini.

679
00:55:00,799 --> 00:55:02,300
Halo Pak.

680
00:55:10,809 --> 00:55:12,018
Ke arah mana?

681
00:55:12,102 --> 00:55:13,812
(BERBICARA BAHASA ALIEN)

682
00:55:13,895 --> 00:55:15,897
Baiklah, teman-teman, isi senjatamu.

683
00:55:18,149 --> 00:55:20,110
Hentikan kapal itu. Hancurkan mereka.

684
00:55:29,911 --> 00:55:31,913
Chewie, keluarkan kami dari sini!

685
00:55:33,331 --> 00:55:36,918
Ya ampun. saya sudah lupa
betapa aku benci perjalanan luar angkasa.

686
00:55:53,309 --> 00:55:54,394
Grr...

687
00:55:55,687 --> 00:55:57,105
Sepertinya kapal penjelajah kekaisaran.

688
00:55:57,188 --> 00:55:59,107
Penumpang kami
pasti lebih panas dari yang kukira.

689
00:55:59,190 --> 00:56:00,984
Tahan mereka.
Miringkan pelindung deflektor

690
00:56:01,067 --> 00:56:03,445
sementara saya membuat perhitungan
untuk lompatan ke kecepatan cahaya.

691
00:56:13,121 --> 00:56:16,291
Tetap tajam. Masih ada dua lagi yang masuk.
Mereka akan mencoba dan memotong kita.

692
00:56:16,374 --> 00:56:18,751
LUKE: Kenapa kamu tidak berlari lebih cepat dari mereka?
Kamu bilang hal ini cepat.

693
00:56:18,835 --> 00:56:21,379
Jaga mulutmu atau kamu akan melakukannya
temukan dirimu terapung pulang.

694
00:56:21,463 --> 00:56:23,882
Kami akan cukup aman
setelah kita melakukan lompatan ke hyperspace.

695
00:56:23,965 --> 00:56:26,092
Selain itu, saya tahu beberapa manuver.
Kita akan kehilangan mereka.

696
00:56:30,847 --> 00:56:32,015
Di sinilah kesenangan dimulai.

697
00:56:32,098 --> 00:56:33,933
Berapa lama sebelum Anda bisa
melompat ke kecepatan cahaya?

698
00:56:34,017 --> 00:56:36,978
Butuh beberapa saat untuk mendapatkannya
koordinat dari komputer navigasi.

699
00:56:37,061 --> 00:56:38,980
Apakah kamu bercanda?
Pada tingkat yang mereka peroleh?

700
00:56:39,063 --> 00:56:41,649
Bepergian melalui hyperspace
tidak seperti membersihkan tanaman, Nak.

701
00:56:41,733 --> 00:56:44,235
Tanpa perhitungan yang tepat,
kami akan terbang menembus bintang

702
00:56:44,319 --> 00:56:48,239
atau memantul terlalu dekat dengan supernova,
dan itu akan mengakhiri perjalanan Anda dengan sangat cepat.

703
00:56:48,323 --> 00:56:50,700
- Apa yang berkedip itu?
- Kita kehilangan pelindung deflektor.

704
00:56:50,783 --> 00:56:53,578
Pergilah mengikat dirimu.
Saya akan melakukan lompatan ke kecepatan cahaya.

705
00:57:15,016 --> 00:57:17,685
Kami telah memasuki sistem Alderaan.

706
00:57:17,769 --> 00:57:19,062
Gubernur Tarkin.

707
00:57:19,145 --> 00:57:21,814
Aku seharusnya mengharapkannya
untuk menemukanmu memegang tali Vader.

708
00:57:22,148 --> 00:57:25,527
Aku mengenali bau busukmu
ketika saya dibawa ke kapal.

709
00:57:27,111 --> 00:57:28,988
Menawan sampai akhir.

710
00:57:29,781 --> 00:57:31,616
Anda tidak tahu betapa sulitnya saya menemukannya

711
00:57:31,741 --> 00:57:33,576
menandatangani pesanan
untuk mengakhiri hidupmu.

712
00:57:33,660 --> 00:57:36,621
Saya terkejut Anda memiliki keberanian
untuk mengambil tanggung jawab sendiri.

713
00:57:37,038 --> 00:57:39,791
Putri Leia, sebelum eksekusimu,

714
00:57:39,874 --> 00:57:42,335
Saya ingin Anda menjadi tamu saya
di sebuah upacara

715
00:57:42,418 --> 00:57:45,380
itu akan membuat
stasiun pertempuran ini beroperasi.

716
00:57:45,463 --> 00:57:48,716
Tidak ada sistem bintang yang berani
menentang Kaisar sekarang.

717
00:57:48,800 --> 00:57:51,052
Semakin kamu mengencangkan genggamanmu, Tarkin,

718
00:57:51,135 --> 00:57:53,721
semakin banyak sistem bintang
akan lolos dari jemarimu.

719
00:57:53,805 --> 00:57:57,100
Tidak setelah kami mendemonstrasikannya
kekuatan stasiun ini.

720
00:57:57,183 --> 00:58:00,645
Di satu sisi, Anda telah menentukan
pilihan planet ini

721
00:58:00,728 --> 00:58:02,897
itu akan dihancurkan terlebih dahulu.

722
00:58:02,981 --> 00:58:07,485
Karena Anda enggan memberikannya kepada kami
dengan lokasi markas pemberontak,

723
00:58:07,569 --> 00:58:10,405
Saya telah memilih untuk menguji
kekuatan destruktif stasiun ini

724
00:58:10,488 --> 00:58:13,366
di planet asal Anda di Alderaan.

725
00:58:13,449 --> 00:58:16,244
Tidak. Alderaan damai. Kita punya
tidak ada senjata. Anda tidak mungkin...

726
00:58:16,327 --> 00:58:18,746
Anda lebih memilih target lain?
Target militer?

727
00:58:18,830 --> 00:58:20,999
Kemudian beri nama sistemnya.

728
00:58:22,959 --> 00:58:26,337
Aku bosan menanyakan hal ini,
jadi ini akan menjadi yang terakhir kalinya.

729
00:58:27,088 --> 00:58:29,007
Dimana basis pemberontaknya?

730
00:58:33,136 --> 00:58:34,679
Dantooine.

731
00:58:35,597 --> 00:58:36,681
Mereka ada di Dantooine.

732
00:58:36,764 --> 00:58:40,184
Di sana. Anda tahu, Tuan Vader?
Dia bisa bersikap masuk akal.

733
00:58:40,268 --> 00:58:43,021
Lanjutkan operasinya.
Anda dapat memecat jika sudah siap.

734
00:58:43,104 --> 00:58:45,356
- Apa?
- Kamu terlalu percaya.

735
00:58:45,690 --> 00:58:48,276
Dantooine terlalu jauh
untuk melakukan demonstrasi yang efektif.

736
00:58:48,359 --> 00:58:52,447
Tapi jangan khawatir. Kami akan menanganinya
teman pemberontakmu segera.

737
00:58:52,530 --> 00:58:53,781
TIDAK!

738
00:58:55,658 --> 00:58:57,076
Mulai penyalaan primer.

739
00:59:20,350 --> 00:59:22,935
Apakah kamu baik-baik saja? Ada apa?

740
00:59:23,936 --> 00:59:26,397
Saya merasakan gangguan besar di Force

741
00:59:26,481 --> 00:59:29,609
seolah jutaan suara tiba-tiba
berteriak ketakutan

742
00:59:29,692 --> 00:59:32,028
dan tiba-tiba terdiam.

743
00:59:32,111 --> 00:59:34,197
Saya khawatir sesuatu yang buruk telah terjadi.

744
00:59:35,865 --> 00:59:38,159
Anda sebaiknya melanjutkan latihan Anda.

745
00:59:40,953 --> 00:59:43,498
Anda bisa melupakan masalah Anda
dengan siput kekaisaran itu.

746
00:59:43,581 --> 00:59:46,042
Sudah kubilang aku akan berlari lebih cepat dari mereka.

747
00:59:49,545 --> 00:59:51,297
Jangan semua orang berterima kasih padaku sekaligus.

748
00:59:52,090 --> 00:59:55,551
Bagaimanapun, kita harus berada di Alderaan
sekitar jam 02.00.

749
01:00:01,599 --> 01:00:03,267
(Makhluk mendengus)

750
01:00:03,351 --> 01:00:05,353
Sekarang hati-hati, R2.

751
01:00:13,403 --> 01:00:14,612
Argh!

752
01:00:14,696 --> 01:00:17,281
Dia mengambil tindakan yang adil.
Berteriak tentang hal itu tidak akan membantu Anda.

753
01:00:17,365 --> 01:00:19,617
Biarkan dia memilikinya.
Tidaklah bijaksana untuk membuat marah seorang Wookiee.

754
01:00:19,701 --> 01:00:22,036
Tapi, tuan, tidak ada yang khawatir
tentang mengecewakan droid.

755
01:00:22,412 --> 01:00:24,580
Itu karena droid
jangan menarik lengan orang

756
01:00:24,664 --> 01:00:26,708
keluar dari soketnya ketika mereka kalah.

757
01:00:27,166 --> 01:00:29,377
Wookie diketahui melakukan hal itu.

758
01:00:29,460 --> 01:00:30,586
Grr...

759
01:00:31,254 --> 01:00:32,922
Saya mengerti maksud Anda, Pak.

760
01:00:33,047 --> 01:00:36,259
Saya menyarankan strategi baru, R2.
Biarkan Wookiee menang.

761
01:00:37,468 --> 01:00:38,845
Argh!

762
01:00:54,736 --> 01:00:58,364
Ingat, seorang Jedi bisa merasakan Force
mengalir melalui dia.

763
01:00:59,115 --> 01:01:01,451
- Maksudmu itu mengontrol tindakanmu?
- Sebagian.

764
01:01:01,534 --> 01:01:03,453
Tapi itu juga mematuhi perintahmu.

765
01:01:06,038 --> 01:01:07,540
- Oh!
- (TERTAWA)

766
01:01:08,958 --> 01:01:10,668
Agama tipu dan senjata kuno

767
01:01:10,752 --> 01:01:12,962
tidak cocok
untuk ledakan di sisimu, Nak.

768
01:01:13,921 --> 01:01:15,548
Anda tidak percaya pada the Force, bukan?

769
01:01:16,424 --> 01:01:18,885
Nak, aku terbang dari satu sisi
galaksi ini ke galaksi lain.

770
01:01:18,968 --> 01:01:20,553
Saya telah melihat banyak hal aneh,

771
01:01:20,636 --> 01:01:22,889
tapi aku belum pernah melihat apa pun
untuk membuatku percaya

772
01:01:22,972 --> 01:01:26,434
ada satu kekuatan yang sangat kuat
mengendalikan segalanya.

773
01:01:26,976 --> 01:01:30,605
Tidak ada medan energi mistis
mengendalikan takdirku.

774
01:01:30,730 --> 01:01:33,691
Semuanya banyak sekali
trik sederhana dan omong kosong.

775
01:01:33,775 --> 01:01:36,652
Saya sarankan Anda mencobanya lagi, Luke.

776
01:01:38,196 --> 01:01:40,865
Kali ini, lepaskan kesadaran Anda

777
01:01:42,950 --> 01:01:45,161
dan bertindak berdasarkan naluri.

778
01:01:46,162 --> 01:01:49,665
Dengan pelindung ledakan yang terbuka, saya tidak dapat melihat.
Bagaimana aku harus bertarung?

779
01:01:49,749 --> 01:01:51,959
Matamu bisa menipumu.
Jangan percaya mereka.

780
01:02:01,803 --> 01:02:03,721
Regangkan perasaan Anda.

781
01:02:18,361 --> 01:02:20,363
Anda lihat? Kamu bisa.

782
01:02:20,947 --> 01:02:22,114
HAN: Saya menyebutnya keberuntungan.

783
01:02:22,198 --> 01:02:24,826
Dalam pengalaman saya,
tidak ada yang namanya keberuntungan.

784
01:02:25,368 --> 01:02:27,453
Dengar, bagus melawan remote adalah satu hal.

785
01:02:27,537 --> 01:02:30,706
Baik melawan yang hidup,
itu sesuatu yang lain.

786
01:02:30,790 --> 01:02:33,376
- (BIP KONSOL)
- Sepertinya kita akan sampai di Alderaan.

787
01:02:36,879 --> 01:02:39,632
Kau tahu, aku merasakan sesuatu.
Saya hampir bisa melihat remotenya.

788
01:02:39,715 --> 01:02:44,512
Itu bagus. Anda telah mengambil
langkah pertama Anda ke dunia yang lebih besar.

789
01:02:49,183 --> 01:02:50,935
Ya?

790
01:02:51,018 --> 01:02:52,770
Kapal pengintai kami
telah mencapai Dantooine.

791
01:02:52,854 --> 01:02:54,730
Mereka menemukan sisa-sisa basis pemberontak,

792
01:02:54,814 --> 01:02:57,233
tapi mereka memperkirakan itu
itu telah ditinggalkan selama beberapa waktu.

793
01:02:57,316 --> 01:03:01,028
Mereka sekarang sedang melakukan penyelidikan ekstensif
pencarian sistem di sekitarnya.

794
01:03:01,654 --> 01:03:04,240
Dia berbohong. Dia berbohong kepada kita.

795
01:03:04,323 --> 01:03:08,035
Sudah kubilang dia tidak akan pernah melakukannya
secara sadar mengkhianati pemberontakan.

796
01:03:09,495 --> 01:03:11,539
Hentikan dia segera.

797
01:03:14,542 --> 01:03:17,086
Bersiaplah, Chewie. Ini dia.
Potong mesin sublight.

798
01:03:19,881 --> 01:03:21,048
Apa...

799
01:03:22,550 --> 01:03:24,510
Aarghh arrgh!

800
01:03:24,594 --> 01:03:26,721
Kami telah keluar dari hyperspace
menjadi hujan meteor,

801
01:03:26,804 --> 01:03:28,139
semacam tabrakan asteroid.

802
01:03:28,222 --> 01:03:30,308
- Itu tidak ada di tangga lagu mana pun.
- Apa yang terjadi?

803
01:03:30,391 --> 01:03:32,435
Posisi kita benar,
kecuali tidak ada Alderaan.

804
01:03:32,518 --> 01:03:35,396
- Apa maksudmu? Dimana itu?
- Itu yang ingin kukatakan padamu.

805
01:03:35,479 --> 01:03:36,981
Itu tidak ada di sana. Sudah terpesona.

806
01:03:37,064 --> 01:03:39,400
- Apa? Bagaimana?
- Dihancurkan oleh Kekaisaran.

807
01:03:39,483 --> 01:03:41,861
Seluruh armada bintang
tidak bisa menghancurkan seluruh planet.

808
01:03:41,944 --> 01:03:44,739
Dibutuhkan seribu kapal
dengan daya tembak yang lebih besar dariku...

809
01:03:44,822 --> 01:03:46,157
(BIP KONSOL)

810
01:03:46,240 --> 01:03:49,035
- Ada kapal lain yang datang.
- Mungkin mereka tahu apa yang terjadi.

811
01:03:49,118 --> 01:03:50,453
Itu adalah pejuang kekaisaran.

812
01:03:51,996 --> 01:03:54,916
- Dia mengikuti kita.
- Bukan. Ini pesawat tempur jarak pendek.

813
01:03:54,999 --> 01:03:57,460
Tidak ada markas di sekitar sini.
Dari mana asalnya?

814
01:03:59,712 --> 01:04:02,798
Tentu saja akan berangkat dengan tergesa-gesa.
Jika mereka mengidentifikasi kita, kita berada dalam masalah.

815
01:04:02,882 --> 01:04:05,051
Tidak jika saya bisa membantu.
Chewie, hentikan transmisinya.

816
01:04:05,134 --> 01:04:08,554
- Biarkan saja. Itu terlalu jauh di luar jangkauan.
- Tidak lama.

817
01:04:12,308 --> 01:04:15,645
Petarung sebesar itu tidak bisa mendapatkannya
ini jauh ke luar angkasa dengan sendirinya.

818
01:04:15,728 --> 01:04:18,397
Dia pasti tersesat,
menjadi bagian dari konvoi atau semacamnya.

819
01:04:18,689 --> 01:04:21,275
Dia tidak akan ada
cukup lama untuk memberi tahu siapa pun tentang kami.

820
01:04:23,653 --> 01:04:25,696
Lihatlah dia.
Dia menuju bulan kecil itu.

821
01:04:25,780 --> 01:04:28,616
Saya pikir saya bisa mendapatkannya sebelum dia
sampai di sana. Dia hampir berada dalam jangkauan.

822
01:04:29,951 --> 01:04:31,994
Itu bukan bulan.

823
01:04:32,078 --> 01:04:35,456
- Itu stasiun luar angkasa.
- Terlalu besar untuk menjadi stasiun luar angkasa.

824
01:04:38,834 --> 01:04:41,253
Aku punya firasat buruk tentang ini.

825
01:04:41,337 --> 01:04:43,172
Balikkan kapalnya.

826
01:04:43,255 --> 01:04:45,841
Ya. Saya pikir kamu benar.
Kebalikan penuh.

827
01:04:45,925 --> 01:04:47,593
Chewie, kunci daya tambahannya.

828
01:04:52,431 --> 01:04:54,600
Chewie, kunci daya tambahannya.

829
01:04:56,769 --> 01:04:58,270
Mengapa kita masih bergerak ke arah itu?

830
01:04:58,354 --> 01:05:00,439
Kami terjebak dalam sorotan traktor.
Ini menarik kita masuk.

831
01:05:00,523 --> 01:05:02,191
Pasti ada sesuatu yang bisa Anda lakukan.

832
01:05:02,274 --> 01:05:05,027
Tidak ada yang bisa kulakukan, Nak.
Saya dalam kekuatan penuh. Saya harus mematikannya.

833
01:05:05,111 --> 01:05:06,821
Mereka tidak akan melakukannya
tangkap aku tanpa perlawanan.

834
01:05:11,283 --> 01:05:14,704
Anda tidak bisa menang,
tapi ada alternatif lain selain berkelahi.

835
01:05:31,387 --> 01:05:33,472
PRIA: <i>Clear Bay 327.</i>

836
01:05:33,556 --> 01:05:35,933
<i>Kami membuka medan magnet.</i>

837
01:05:50,573 --> 01:05:52,867
Ke stasiun Anda. Mari ikut saya.

838
01:05:57,371 --> 01:06:01,000
MAN: <i>Tutup semua pelindung tempel.
Tutup semua pelindung tempel.</i>

839
01:06:02,168 --> 01:06:03,169
Ya?

840
01:06:03,252 --> 01:06:06,422
MAN: <i>Kami telah menangkap sebuah kapal barang yang masuk
sisa-sisa sistem Alderaan.</i>

841
01:06:06,505 --> 01:06:10,468
<i>Tandanya cocok dengan tanda kapal
yang meledak dari Mos Eisley.</i>

842
01:06:10,551 --> 01:06:14,263
Mereka pasti berusaha untuk kembali
rencana yang dicuri kepada sang putri.

843
01:06:14,346 --> 01:06:17,141
Dia mungkin masih berguna bagi kita.

844
01:06:22,271 --> 01:06:26,275
MAN: <i>Buka kunci satu, lima, tujuh dan sembilan.
Biaya pelepasan.</i>

845
01:06:27,777 --> 01:06:29,945
<i>Tiga-satu-enam, lapor ke kontrol.</i>

846
01:06:33,657 --> 01:06:34,909
Tidak ada seorang pun di kapal, Pak.

847
01:06:34,992 --> 01:06:37,787
Menurut log, kru
kapal yang ditinggalkan tepat setelah lepas landas.

848
01:06:38,496 --> 01:06:41,499
Itu pasti umpan, Pak. Beberapa melarikan diri
pod telah dibuang.

849
01:06:41,582 --> 01:06:43,459
- Apakah kamu menemukan droid?
- Tidak, tuan.

850
01:06:43,542 --> 01:06:45,628
Jika ada,
mereka juga pasti sudah dibuang.

851
01:06:45,711 --> 01:06:49,048
Kirim kru pemindai ke kapal.
Saya ingin setiap bagian kapal ini diperiksa.

852
01:06:49,131 --> 01:06:50,257
Ya, tuan.

853
01:06:50,341 --> 01:06:51,926
Aku merasakan sesuatu,

854
01:06:52,009 --> 01:06:54,845
kehadiran yang belum pernah kurasakan sejak itu...

855
01:06:57,014 --> 01:06:58,933
Suruh aku kru pemindai ke sini
di ganda.

856
01:06:59,016 --> 01:07:00,643
Saya ingin setiap bagian kapal ini diperiksa.

857
01:07:09,401 --> 01:07:11,403
Tidak ada seorang pun di sini.

858
01:07:20,621 --> 01:07:22,581
Wah, beruntung sekali kamu memilikinya
kompartemen ini.

859
01:07:22,665 --> 01:07:25,793
Saya menggunakannya untuk penyelundupan. saya tidak pernah
Kupikir aku akan menyelundupkan diriku ke dalamnya.

860
01:07:25,876 --> 01:07:27,086
Ini konyol.

861
01:07:27,169 --> 01:07:29,922
Bahkan jika aku bisa lepas landas,
Saya tidak akan pernah bisa melewati balok traktor.

862
01:07:30,005 --> 01:07:31,132
Serahkan itu padaku.

863
01:07:31,215 --> 01:07:34,426
Bodoh sekali.
Aku tahu kamu akan mengatakan itu.

864
01:07:34,510 --> 01:07:38,180
Siapa yang lebih bodoh,
orang bodoh atau orang bodoh yang mengikutinya?

865
01:07:38,597 --> 01:07:40,141
Argh!

866
01:07:47,439 --> 01:07:51,986
Kapal itu milikmu sepenuhnya. Jika pemindai
mengambil apa pun, segera laporkan.

867
01:07:52,862 --> 01:07:54,864
Baiklah. Ayo pergi.

868
01:08:06,292 --> 01:08:08,460
(BERBENTUK)

869
01:08:09,086 --> 01:08:11,088
PRIA: Hei, di bawah sana.

870
01:08:12,840 --> 01:08:14,842
Bisakah Anda membantu kami dalam hal ini?

871
01:08:20,097 --> 01:08:22,349
(TEMBAKAN BLASTER)

872
01:08:23,225 --> 01:08:26,270
TK-421, kenapa kamu tidak ada di posmu?

873
01:08:26,562 --> 01:08:28,564
TK-421, apakah Anda menyalinnya?

874
01:08:40,993 --> 01:08:44,246
Mengambil alih. Kami punya pemancar yang buruk.
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.

875
01:08:47,166 --> 01:08:48,459
Grr!

876
01:09:01,430 --> 01:09:03,515
Di sela-sela lolongannya
dan kamu meledakkan segalanya,

877
01:09:03,599 --> 01:09:05,893
sungguh mengherankan seluruh stasiun
tidak tahu kita di sini.

878
01:09:05,976 --> 01:09:09,271
Bawa mereka. Saya lebih suka pertarungan lurus
untuk semua ini menyelinap ke mana-mana.

879
01:09:09,438 --> 01:09:11,148
Kami telah menemukan stopkontak komputer, Pak.

880
01:09:11,232 --> 01:09:14,276
Hubungkan. Dia seharusnya bisa
menafsirkan seluruh jaringan kekaisaran.

881
01:09:14,652 --> 01:09:16,028
(BIP BIP)

882
01:09:25,663 --> 01:09:29,041
Dia bilang dia menemukan kontrolnya
power beam yang menahan kapal di sini.

883
01:09:29,124 --> 01:09:31,710
Dia akan mencoba membuat lokasi yang tepat
muncul di monitor.

884
01:09:32,378 --> 01:09:36,298
Balok traktor digabungkan
ke reaktor utama di tujuh lokasi.

885
01:09:36,382 --> 01:09:39,718
Hilangnya daya di salah satu terminal
akan membiarkan kapal itu berangkat.

886
01:09:42,137 --> 01:09:45,391
Menurutku kalian tidak bisa membantu.
Saya harus pergi sendiri.

887
01:09:45,474 --> 01:09:48,936
Apapun yang Anda katakan. Saya telah melakukan lebih dari itu
Aku sudah menawar untuk perjalanan ini.

888
01:09:49,061 --> 01:09:50,187
Aku ingin pergi bersamamu.

889
01:09:50,271 --> 01:09:53,107
Sabarlah, Lukas.
Tetap dan awasi para droid.

890
01:09:53,190 --> 01:09:54,608
Mereka harus dikirim dengan aman

891
01:09:54,692 --> 01:09:58,404
atau sistem bintang lainnya akan menderita
bernasib sama dengan Alderaan.

892
01:09:58,487 --> 01:10:01,824
Takdirmu ada di depan
jalan yang berbeda dariku.

893
01:10:05,494 --> 01:10:07,246
The Force akan bersamamu...

894
01:10:07,621 --> 01:10:09,039
Selalu.

895
01:10:14,962 --> 01:10:18,007
Argh argh argh!

896
01:10:18,173 --> 01:10:20,467
Kamu mengatakannya, Chewie.

897
01:10:20,551 --> 01:10:22,970
Di mana Anda menggali fosil tua itu?

898
01:10:24,221 --> 01:10:25,723
Ben adalah pria hebat.

899
01:10:25,806 --> 01:10:28,892
- Ya. Hebat dalam membuat kita mendapat masalah.
- Aku tidak mendengarmu memberikan ide apa pun.

900
01:10:28,976 --> 01:10:32,104
Ada yang lebih baik dari sekedar bertahan
sekitar menunggu mereka menjemput kami.

901
01:10:32,187 --> 01:10:34,189
- Menurutmu siapa...
- (BIP BIP)

902
01:10:34,273 --> 01:10:37,526
- Apa itu?
- Saya khawatir saya tidak begitu yakin, Pak.

903
01:10:37,609 --> 01:10:40,446
Dia berkata, "Saya telah menemukannya,"
dan terus mengulangi, "Dia di sini."

904
01:10:40,529 --> 01:10:43,073
Siapa? Siapa yang dia temukan?

905
01:10:43,157 --> 01:10:45,784
- Putri Leia.
- Sang putri? Dia di sini?

906
01:10:45,868 --> 01:10:47,536
- Putri?
- Di mana? Dimana dia?

907
01:10:47,619 --> 01:10:49,538
HAN: Putri? Apa yang terjadi?

908
01:10:49,621 --> 01:10:51,165
(BIP BIP)

909
01:10:52,708 --> 01:10:54,877
(BIP BIP BIP)

910
01:10:54,960 --> 01:10:57,755
Level 5, Blok Tahanan AA-23.

911
01:10:57,838 --> 01:10:59,965
(BIP BIP BLIP)

912
01:11:02,551 --> 01:11:05,220
Aku khawatir dia sudah dijadwalkan
untuk dihentikan.

913
01:11:05,304 --> 01:11:08,307
Oh tidak. Kita harus melakukan sesuatu.

914
01:11:08,390 --> 01:11:10,851
- Apa yang kamu bicarakan?
- Droid itu miliknya.

915
01:11:10,934 --> 01:11:12,978
Dialah yang ada dalam pesan itu.
Kita harus membantunya.

916
01:11:13,062 --> 01:11:15,814
Jangan mendapatkan ide-ide lucu.
Orang tua itu ingin kita menunggu di sini.

917
01:11:15,898 --> 01:11:19,193
Dia tidak tahu dia ada di sini.
Temukan jalan masuk ke blok penahanan itu.

918
01:11:19,276 --> 01:11:22,154
- Aku tidak akan kemana-mana.
- Mereka akan mengeksekusinya.

919
01:11:22,237 --> 01:11:25,449
Kamu bilang kamu tidak mau menunggu saja
untuk ditangkap. Sekarang kamu ingin tinggal?

920
01:11:25,741 --> 01:11:28,577
Berbaris ke area penahanan
bukan itu yang ada dalam pikiranku.

921
01:11:28,660 --> 01:11:31,497
- Tapi mereka akan membunuhnya.
- Lebih baik dia daripada aku.

922
01:11:39,421 --> 01:11:40,589
Dia kaya.

923
01:11:40,881 --> 01:11:43,008
Argh!

924
01:11:43,759 --> 01:11:45,177
Kaya?

925
01:11:45,260 --> 01:11:49,598
Kaya, berkuasa. Jika kamu melakukannya
selamatkan dia, hadiahnya adalah...

926
01:11:49,681 --> 01:11:52,184
- Apa?
- Ya, lebih banyak kekayaan daripada yang bisa Anda bayangkan.

927
01:11:52,267 --> 01:11:54,395
Aku tidak tahu. Saya bisa membayangkan cukup banyak.

928
01:11:54,478 --> 01:11:56,438
- Kamu akan mendapatkannya.
- Aku lebih baik.

929
01:11:56,522 --> 01:11:58,232
Anda akan melakukannya.

930
01:11:58,315 --> 01:12:00,567
Baiklah, Nak.
Anda sebaiknya benar tentang ini.

931
01:12:00,651 --> 01:12:02,653
- Baiklah.
- Apa rencanamu?

932
01:12:03,654 --> 01:12:06,156
3PO, berikan padaku pengikat itu di sana,
maukah kamu?

933
01:12:07,699 --> 01:12:09,118
Oke.

934
01:12:09,785 --> 01:12:11,787
Sekarang, aku akan memakaikan ini padamu.

935
01:12:11,870 --> 01:12:13,080
Grr!

936
01:12:13,205 --> 01:12:16,417
Oke, Han, pakailah itu.

937
01:12:17,251 --> 01:12:19,628
Jangan khawatir, Chewie.
Saya rasa saya tahu apa yang ada dalam pikirannya.

938
01:12:20,671 --> 01:12:22,506
Tuan Luke, Tuan, maafkan saya karena bertanya,

939
01:12:22,589 --> 01:12:25,426
tapi apa yang harus aku dan R2 lakukan
jika kita ditemukan di sini?

940
01:12:26,176 --> 01:12:29,430
- Kunci pintunya.
- Dan kuharap mereka tidak punya peledak.

941
01:12:29,513 --> 01:12:31,557
Itu tidak terlalu meyakinkan.

942
01:12:31,640 --> 01:12:32,933
(BIP PELUIT)

943
01:12:37,062 --> 01:12:38,272
Grr!

944
01:12:51,827 --> 01:12:56,457
MAN: <i>517 untuk memindai kontrol.
517 untuk memindai kontrol.</i>

945
01:12:59,877 --> 01:13:01,753
<i>316, lapor ke kontrol.</i>

946
01:13:05,507 --> 01:13:10,345
<i>5-3 ke pintu ruang atas.
5-3 ke pintu ruang atas.</i>

947
01:13:23,025 --> 01:13:25,360
LUKE: Saya tidak dapat melihat apa pun
di helm ini.

948
01:13:56,600 --> 01:13:59,311
HAN: Ini tidak akan berhasil.
LUKE: Mengapa kamu tidak mengatakannya sebelumnya?

949
01:13:59,394 --> 01:14:01,396
Aku sudah mengatakannya sebelumnya.

950
01:14:16,370 --> 01:14:19,623
Kemana kamu akan membawa benda ini?

951
01:14:19,706 --> 01:14:22,459
Pemindahan tahanan dari Blok Sel 1138.

952
01:14:23,752 --> 01:14:25,671
Saya tidak diberitahu.

953
01:14:25,754 --> 01:14:27,756
Aku harus membersihkannya.

954
01:14:33,011 --> 01:14:34,179
Argh!

955
01:14:34,263 --> 01:14:36,807
HAN: Awas! Dia longgar!
LUKE: Dia akan menghancurkan kita semua!

956
01:15:01,123 --> 01:15:02,124
Awas.

957
01:15:07,963 --> 01:15:09,339
Aargh!

958
01:15:09,798 --> 01:15:11,216
(ALARM BERBIP)

959
01:15:12,301 --> 01:15:14,761
Kita harus mencari tahu sel mana
putrimu ini ada di dalam.

960
01:15:14,845 --> 01:15:17,055
Ini dia. 2187. Pergilah dan tangkap dia.

961
01:15:17,139 --> 01:15:19,141
Aku akan menahannya di sini.

962
01:15:23,478 --> 01:15:25,689
Semuanya terkendali.
Situasi normal.

963
01:15:25,772 --> 01:15:26,857
PRIA: <i>Apa yang terjadi?</i>

964
01:15:26,940 --> 01:15:28,984
Ada sedikit kerusakan senjata,

965
01:15:29,067 --> 01:15:31,486
tapi semuanya
baik-baik saja sekarang.

966
01:15:31,570 --> 01:15:34,740
Kami baik-baik saja. Kami semua baik-baik saja di sini sekarang.
Terima kasih.

967
01:15:34,823 --> 01:15:37,492
- Apa kabarmu?
<i>- Kami mengirimkan pasukan.</i>

968
01:15:38,493 --> 01:15:41,872
Negatif, negatif.
Ada kebocoran reaktor di sini sekarang.

969
01:15:41,955 --> 01:15:45,667
Beri kami waktu beberapa menit untuk menguncinya.
Kebocoran besar, sangat berbahaya.

970
01:15:45,751 --> 01:15:48,879
<i>Siapa ini?
Berapa nomor operasional Anda?</i>

971
01:15:50,756 --> 01:15:54,468
Pokoknya percakapan yang membosankan.
Luke, kita akan ditemani!

972
01:16:08,523 --> 01:16:10,484
Bukankah kamu sedikit pendek
untuk stormtrooper?

973
01:16:10,567 --> 01:16:13,111
Hah? Oh, seragamnya.

974
01:16:14,988 --> 01:16:16,865
Saya Luke Skywalker.
Saya di sini untuk menyelamatkan Anda.

975
01:16:16,948 --> 01:16:17,949
Kamu siapa?

976
01:16:18,033 --> 01:16:19,910
Saya di sini untuk menyelamatkan Anda.
Saya punya unit R2 Anda.

977
01:16:19,993 --> 01:16:22,162
- Aku di sini bersama Ben Kenobi.
- Ben Kenobi? Dimana dia?

978
01:16:22,245 --> 01:16:23,538
Ayo.

979
01:16:25,123 --> 01:16:28,960
- Dia di sini.
- Obi-Wan Kenobi?

980
01:16:29,044 --> 01:16:32,422
- Apa yang membuatmu berpikir begitu?
- Getaran di Force.

981
01:16:32,506 --> 01:16:36,385
Terakhir kali aku merasakannya
berada di hadapan tuan lamaku.

982
01:16:36,593 --> 01:16:38,887
Pasti dia sudah mati sekarang.

983
01:16:38,970 --> 01:16:41,807
Jangan meremehkan Kekuatan.

984
01:16:42,432 --> 01:16:46,478
Jedi sudah punah.
Api mereka telah padam dari alam semesta.

985
01:16:46,561 --> 01:16:49,856
Hanya kamu, temanku, yang tersisa
dari agama mereka.

986
01:16:49,940 --> 01:16:51,149
Ya.

987
01:16:51,233 --> 01:16:54,736
MAN: <i>Kami mempunyai peringatan darurat
di Blok Tahanan AA-23.</i>

988
01:16:55,529 --> 01:16:58,031
Sang putri? Buat semua bagian waspada.

989
01:16:58,281 --> 01:17:01,743
Obi-Wan ada di sini. The Force bersamanya.

990
01:17:01,827 --> 01:17:04,663
Jika Anda benar,
dia tidak boleh dibiarkan melarikan diri.

991
01:17:04,746 --> 01:17:08,250
Melarikan diri bukanlah rencananya.
Aku harus menghadapinya sendirian.

992
01:17:15,841 --> 01:17:17,134
Argh!

993
01:17:17,801 --> 01:17:19,386
Dapatkan di belakangku. Dapatkan di belakangku.

994
01:17:30,939 --> 01:17:33,275
Perhatikan kirimu.
Mereka pergi ke ruang sel.

995
01:17:36,278 --> 01:17:37,279
Tidak bisa keluar seperti itu.

996
01:17:37,362 --> 01:17:39,781
Sepertinya Anda berhasil memotongnya
satu-satunya jalan keluar kami.

997
01:17:39,865 --> 01:17:42,325
Mungkin Anda ingin mengembalikannya ke sel Anda,
Yang Mulia.

998
01:17:44,369 --> 01:17:46,538
- C-3PO. C-3PO.
<i>- Ya, Pak?</i>

999
01:17:46,621 --> 01:17:50,125
Apakah ada jalan keluar lain
ruang sel? Kami telah terputus.

1000
01:17:52,586 --> 01:17:54,463
Apa itu tadi? Saya tidak menyalin.

1001
01:17:54,755 --> 01:17:58,091
Saya katakan semua sistem telah demikian
diperingatkan akan kehadiran Anda, Pak.

1002
01:17:58,175 --> 01:18:00,719
Pintu masuk utama
tampaknya menjadi satu-satunya jalan masuk atau keluar.

1003
01:18:00,802 --> 01:18:03,054
Semua informasi lain di level Anda
dibatasi.

1004
01:18:03,138 --> 01:18:06,141
MAN: Bukalah di sana. Buka di sana.

1005
01:18:07,017 --> 01:18:08,435
Oh tidak.

1006
01:18:08,560 --> 01:18:10,145
Tidak ada jalan keluar lain.

1007
01:18:12,606 --> 01:18:13,815
Argh!

1008
01:18:15,650 --> 01:18:17,986
Aku tidak bisa menahannya selamanya. Sekarang apa?

1009
01:18:18,069 --> 01:18:19,154
Ini adalah penyelamatan.

1010
01:18:19,237 --> 01:18:21,948
Saat kamu masuk ke sini,
bukankah kamu punya rencana untuk keluar?

1011
01:18:22,032 --> 01:18:23,658
Dia otaknya, sayang.

1012
01:18:23,742 --> 01:18:25,410
Yah, aku tidak...

1013
01:18:26,828 --> 01:18:29,998
- Apa yang kamu lakukan?
- Seseorang harus menyelamatkan kulit kita.

1014
01:18:32,250 --> 01:18:34,044
Ke tempat pembuangan sampah, flyboy.

1015
01:18:41,593 --> 01:18:43,720
- Masuk ke sana!
- Aargh!

1016
01:18:43,804 --> 01:18:46,807
Masuklah ke sana, dasar orang bodoh berbulu besar.
Aku tidak peduli apa yang kamu cium.

1017
01:18:47,849 --> 01:18:50,143
Masuklah ke sana, dan jangan khawatir.

1018
01:18:52,854 --> 01:18:53,855
Gadis yang luar biasa.

1019
01:18:56,024 --> 01:18:58,318
Entah aku akan membunuhnya,
atau aku mulai menyukainya.

1020
01:19:00,737 --> 01:19:01,738
Masuk ke sana.

1021
01:19:06,493 --> 01:19:08,078
Wah!

1022
01:19:11,748 --> 01:19:12,958
Argh!

1023
01:19:15,335 --> 01:19:18,797
Saluran sampah itu
ide yang sangat bagus.

1024
01:19:18,880 --> 01:19:21,341
Bau yang luar biasa
Anda telah menemukan.

1025
01:19:24,386 --> 01:19:26,179
Ayo keluar dari sini.

1026
01:19:26,263 --> 01:19:28,723
- Pergi dari sana.
- Tidak, tunggu.

1027
01:19:35,397 --> 01:19:37,774
Lupakan! Saya sudah mencobanya!
Itu tersegel secara magnetis.

1028
01:19:37,858 --> 01:19:40,151
Singkirkan benda itu!
Anda akan membuat kita semua terbunuh!

1029
01:19:40,235 --> 01:19:41,987
Tentu saja, Ibadah Anda.

1030
01:19:42,070 --> 01:19:44,906
Dengar, aku sudah mengendalikan semuanya
sampai kamu membawa kami ke sini.

1031
01:19:44,990 --> 01:19:47,617
Ini tidak akan memakan waktu lama
untuk mencari tahu apa yang terjadi pada kami.

1032
01:19:47,701 --> 01:19:48,994
Ini bisa menjadi lebih buruk.

1033
01:19:49,077 --> 01:19:50,787
(RAUM JAUH)

1034
01:19:53,832 --> 01:19:54,875
Ini lebih buruk.

1035
01:19:54,958 --> 01:19:58,003
- Ada sesuatu yang hidup di sini.
- Itu imajinasimu.

1036
01:19:58,920 --> 01:20:00,755
Sesuatu baru saja bergerak melewati kakiku.

1037
01:20:02,591 --> 01:20:05,635
- Lihat. Apakah kamu melihatnya?
- Apa?

1038
01:20:09,931 --> 01:20:11,182
(CHEWIE GERUM)

1039
01:20:25,989 --> 01:20:27,198
(MAKHLUK RAUM)

1040
01:20:27,282 --> 01:20:29,034
Nak! Lukas!

1041
01:20:30,035 --> 01:20:31,661
Lukas!

1042
01:20:32,746 --> 01:20:33,955
Lukas!

1043
01:20:34,289 --> 01:20:36,416
(CHEWIE GERUM)

1044
01:20:37,918 --> 01:20:39,628
(Terengah-engah)

1045
01:20:41,630 --> 01:20:43,340
LEIA: Pegang ini!

1046
01:20:43,715 --> 01:20:45,800
Hancurkan! Pistolku macet.

1047
01:20:45,884 --> 01:20:48,637
- Di mana?
- Di mana saja!

1048
01:20:56,478 --> 01:20:57,604
Han: Lukas! Lukas!

1049
01:21:08,156 --> 01:21:10,408
(CHEWIE merintih)

1050
01:21:17,457 --> 01:21:19,668
(DENGAN)

1051
01:21:21,252 --> 01:21:22,921
Bantu dia!

1052
01:21:23,004 --> 01:21:24,965
- Apa yang telah terjadi?
- Aku tidak tahu.

1053
01:21:25,048 --> 01:21:27,884
Ia melepaskanku begitu saja dan menghilang.

1054
01:21:28,718 --> 01:21:29,928
(BATUK)

1055
01:21:31,346 --> 01:21:32,973
(GERANGAN LOGAM)

1056
01:21:33,932 --> 01:21:36,351
Aku punya firasat buruk tentang ini.

1057
01:21:42,023 --> 01:21:43,024
Dindingnya bergerak!

1058
01:21:43,108 --> 01:21:45,485
Jangan hanya berdiri disana.
Coba dan perkuat dengan sesuatu.

1059
01:21:49,823 --> 01:21:51,157
Grr!

1060
01:21:53,868 --> 01:21:55,453
Bantu aku.

1061
01:22:08,341 --> 01:22:10,093
Tunggu sebentar.

1062
01:22:12,512 --> 01:22:15,724
3PO! Masuklah, 3PO!

1063
01:22:16,516 --> 01:22:17,976
<i>3PO!</i>

1064
01:22:18,059 --> 01:22:20,103
<i>Di mana dia berada?</i>

1065
01:22:24,274 --> 01:22:26,443
Ambil alih. Jaga dia.

1066
01:22:28,903 --> 01:22:30,405
Lihat, disana.

1067
01:22:32,866 --> 01:22:35,201
Mereka gila.
Mereka menuju ke tingkat penjara.

1068
01:22:35,285 --> 01:22:37,203
Jika Anda terburu-buru, Anda mungkin akan menangkapnya.

1069
01:22:37,287 --> 01:22:38,788
Ikuti saya.

1070
01:22:42,542 --> 01:22:44,586
Anda berjaga-jaga.

1071
01:22:49,257 --> 01:22:50,592
Ayo.

1072
01:22:54,554 --> 01:22:55,597
Oh.

1073
01:22:58,558 --> 01:23:01,686
Semua kegembiraan ini telah diatasi
sirkuit di rekan saya di sini.

1074
01:23:01,770 --> 01:23:04,898
Jika Anda tidak keberatan, saya ingin
bawa dia ke pemeliharaan.

1075
01:23:04,981 --> 01:23:06,566
Baiklah.

1076
01:23:13,656 --> 01:23:15,742
Argh! Argh!

1077
01:23:18,745 --> 01:23:21,498
3PO. Masuk, 3PO.

1078
01:23:21,581 --> 01:23:23,041
3PO.

1079
01:23:23,124 --> 01:23:25,794
- Dapatkan di atas.
- Aku tidak bisa.

1080
01:23:25,877 --> 01:23:27,796
Di mana dia berada? 3PO.

1081
01:23:29,172 --> 01:23:31,007
3PO, maukah kamu masuk?

1082
01:23:31,758 --> 01:23:34,010
Mereka tidak ada di sini. Pasti ada sesuatu
terjadi pada mereka.

1083
01:23:34,094 --> 01:23:36,721
Lihat apakah mereka telah ditangkap. Buru-buru.

1084
01:23:36,805 --> 01:23:38,973
(PELUIT BIP BIP)

1085
01:23:40,558 --> 01:23:43,478
Satu hal yang pasti.
Kita semua akan menjadi jauh lebih kurus.

1086
01:23:45,855 --> 01:23:48,650
- Dapatkan di atasnya.
- Aku sedang mencoba.

1087
01:23:52,070 --> 01:23:53,488
(BIP BIP BIP)

1088
01:23:54,030 --> 01:23:57,992
Syukurlah mereka belum melakukannya
menemukan mereka. Dimana mereka berada?

1089
01:23:58,076 --> 01:23:59,285
(PELUIT BIP BIP)

1090
01:23:59,410 --> 01:24:02,080
"Gunakan tautan komunikasi"? Ya ampun.

1091
01:24:02,163 --> 01:24:03,748
saya lupa. Saya mematikannya.

1092
01:24:08,002 --> 01:24:10,713
- Apakah Anda di sana, Pak?
- 3PO?

1093
01:24:11,089 --> 01:24:13,716
- Kami punya beberapa masalah.
<i>- Maukah kamu diam dan mendengarkanku?</i>

1094
01:24:13,800 --> 01:24:17,554
Matikan semua penghancur sampah
pada tingkat penahanan. Apakah Anda menyalin?

1095
01:24:17,637 --> 01:24:20,640
Matikan semua penghancur sampah
di tingkat penahanan!

1096
01:24:21,766 --> 01:24:24,435
<i>Matikan semua penghancur sampah
di tingkat penahanan!</i>

1097
01:24:24,519 --> 01:24:27,272
Tidak, matikan semuanya. Buru-buru! Oh tidak.

1098
01:24:29,607 --> 01:24:31,442
(PELUIT BIP BIP)

1099
01:24:38,867 --> 01:24:40,368
- Apa?
- (SEMUA TERTAWA)

1100
01:24:41,452 --> 01:24:43,204
Anda melakukannya dengan baik, 3PO!

1101
01:24:43,705 --> 01:24:45,665
Dengarkan mereka. Mereka sekarat, R2.

1102
01:24:45,748 --> 01:24:47,959
Terkutuklah tubuh logamku.
Saya tidak cukup cepat.

1103
01:24:48,042 --> 01:24:51,129
Ini semua salahku. Tuanku yang malang.

1104
01:24:51,212 --> 01:24:52,797
Kami baik-baik saja. Kamu melakukannya dengan baik!

1105
01:24:53,756 --> 01:24:56,092
Hai! Buka tekanannya
palka pemeliharaan

1106
01:24:56,176 --> 01:24:57,594
pada nomor satuan... Dimana kita?

1107
01:24:58,136 --> 01:25:00,930
<i>3263827.</i>

1108
01:25:34,547 --> 01:25:36,299
(MEMATIKAN)

1109
01:25:47,101 --> 01:25:50,521
Jika kita bisa menghindari nasihat wanita lagi,
kita harus bisa keluar dari sini.

1110
01:25:50,605 --> 01:25:52,273
Ayo bergerak.

1111
01:25:52,523 --> 01:25:53,983
Grr!

1112
01:25:54,067 --> 01:25:56,152
Kemana kamu pergi?

1113
01:25:56,236 --> 01:25:58,071
Tunggu! Mereka akan mendengar!

1114
01:25:59,864 --> 01:26:01,241
Kemarilah, pengecut besar.

1115
01:26:01,324 --> 01:26:02,992
- Chewie, kemarilah.
- LEIA: Dengar.

1116
01:26:03,868 --> 01:26:06,621
Saya tidak tahu siapa Anda
atau dari mana asalmu,

1117
01:26:06,704 --> 01:26:09,540
tapi mulai sekarang,
kamu lakukan apa yang aku perintahkan, oke?

1118
01:26:10,458 --> 01:26:13,378
Lihatlah, Keagunganmu,
mari kita luruskan satu hal.

1119
01:26:13,461 --> 01:26:16,756
Saya menerima pesanan hanya dari satu orang. Aku.

1120
01:26:16,839 --> 01:26:18,758
Sungguh mengherankan Anda masih hidup.

1121
01:26:18,841 --> 01:26:22,053
Akankah seseorang mendapatkannya
karpet besar ini menghalangi jalanku?

1122
01:26:22,136 --> 01:26:24,430
Tidak ada imbalan yang sepadan dengan ini.

1123
01:26:34,649 --> 01:26:36,567
Tolong beri saya laporan rutin.

1124
01:26:36,651 --> 01:26:37,735
Benar.

1125
01:26:39,904 --> 01:26:43,199
- Tahukah kamu apa yang terjadi?
- Mungkin ini latihan lain.

1126
01:26:48,204 --> 01:26:50,123
Anda melihat VT-16 baru itu?

1127
01:26:50,206 --> 01:26:52,500
Ya. Beberapa orang lainnya
memberitahuku tentang hal itu.

1128
01:26:52,583 --> 01:26:54,585
- Mereka bilang itu sesuatu yang menarik untuk dilihat.
- (BUK)

1129
01:26:54,669 --> 01:26:56,879
Apa itu tadi?

1130
01:26:56,963 --> 01:27:00,216
Bukan apa-apa. Keluaran gas.
Jangan khawatir tentang hal itu.

1131
01:27:05,221 --> 01:27:07,181
- Itu dia.
- C-3PO, apakah kamu menyalinnya?

1132
01:27:07,432 --> 01:27:08,433
C-3PO: <i>Ya, Pak.</i>

1133
01:27:08,516 --> 01:27:10,393
- Apakah kamu aman?
<i>- Untuk saat ini.</i>

1134
01:27:10,893 --> 01:27:12,812
Kami berada di hanggar utama
di seberang kapal.

1135
01:27:15,148 --> 01:27:16,858
Kami tepat di atas Anda. Bersiaplah.

1136
01:27:16,941 --> 01:27:19,527
Anda datang dengan benda itu?
Kamu lebih berani dari yang kukira.

1137
01:27:19,610 --> 01:27:21,612
Bagus. Ayo.

1138
01:27:25,283 --> 01:27:26,701
Itu mereka. Hancurkan mereka.

1139
01:27:28,161 --> 01:27:29,454
- Kembali ke kapal!
- Aargh!

1140
01:27:29,537 --> 01:27:31,748
LUKA : Mau kemana?
LEIA: Dia tentu saja memiliki keberanian.

1141
01:27:31,831 --> 01:27:34,959
Apa manfaatnya bagi kita
jika dia membuat dirinya terbunuh? Ayo.

1142
01:27:36,127 --> 01:27:38,338
(BERTERIAK)

1143
01:27:40,840 --> 01:27:42,216
Aaah!

1144
01:28:00,443 --> 01:28:02,445
Saya pikir kami mengambil jalan yang salah.

1145
01:28:07,408 --> 01:28:08,409
Tidak ada kunci.

1146
01:28:12,455 --> 01:28:15,333
- Itu seharusnya menahannya untuk sementara waktu.
- Cepat. Kita harus menyeberang.

1147
01:28:15,416 --> 01:28:18,753
- Temukan kontrol untuk memperpanjang jembatan.
- Sepertinya aku baru saja mengecamnya.

1148
01:28:18,836 --> 01:28:20,463
Mereka berhasil lolos.

1149
01:28:42,819 --> 01:28:44,487
Sini, pegang ini.

1150
01:29:01,212 --> 01:29:02,422
Mereka datang.

1151
01:29:13,266 --> 01:29:14,809
Untuk keberuntungan.

1152
01:29:20,940 --> 01:29:25,653
Kami pikir mereka mungkin akan berpisah.
Mereka mungkin sekarang berada di Level 5 dan 6, Pak.

1153
01:29:39,750 --> 01:29:41,794
Dimana mereka berada?

1154
01:29:45,882 --> 01:29:47,425
Tutup pintu ledakan.

1155
01:29:54,599 --> 01:29:56,851
Buka pintu ledakan.
Buka pintu ledakan.

1156
01:30:15,369 --> 01:30:20,833
Aku sudah menunggumu, Obi-Wan.
Akhirnya kita bertemu lagi.

1157
01:30:20,917 --> 01:30:22,627
Lingkarannya sekarang sudah selesai.

1158
01:30:23,002 --> 01:30:24,921
Saat aku meninggalkanmu, aku hanyalah pembelajar.

1159
01:30:25,004 --> 01:30:27,381
Sekarang saya adalah masternya.

1160
01:30:27,465 --> 01:30:29,800
Hanya ahli kejahatan, Darth.

1161
01:30:49,779 --> 01:30:52,073
Kekuatanmu lemah, pak tua.

1162
01:30:52,740 --> 01:30:55,910
Kamu tidak bisa menang, Darth.
Jika kamu menjatuhkanku,

1163
01:30:55,993 --> 01:30:59,413
Saya akan menjadi lebih kuat
daripada yang bisa Anda bayangkan.

1164
01:31:06,754 --> 01:31:08,798
Anda seharusnya tidak kembali.

1165
01:31:34,532 --> 01:31:36,158
Bukankah kita baru saja meninggalkan pesta ini?

1166
01:31:36,325 --> 01:31:37,410
Aargh!

1167
01:31:38,911 --> 01:31:41,414
- Apa yang menahanmu?
- Kami bertemu dengan beberapa teman lama.

1168
01:31:41,497 --> 01:31:43,791
- Kapalnya baik-baik saja?
- Sepertinya oke, kalau kita bisa melakukannya.

1169
01:31:43,916 --> 01:31:45,876
Saya harap orang tua itu mengerti
traktornya turun.

1170
01:32:01,225 --> 01:32:02,476
LEIA: Lihat.

1171
01:32:05,396 --> 01:32:07,356
Ayolah, R2. Kami berangkat.

1172
01:32:07,440 --> 01:32:08,816
(BIP BIP)

1173
01:32:09,025 --> 01:32:10,151
Sekarang adalah kesempatan kita. Pergi!

1174
01:32:14,030 --> 01:32:15,281
Ben?

1175
01:32:30,463 --> 01:32:31,464
TIDAK!

1176
01:32:40,264 --> 01:32:41,432
- Ayo!
- Lukas, ayolah!

1177
01:32:42,391 --> 01:32:43,976
Ayo!

1178
01:32:44,060 --> 01:32:47,188
- Luke, sudah terlambat!
- Ledakan pintunya, Nak!

1179
01:32:56,822 --> 01:32:58,366
OBI-WAN: <i>Lari, Luke, lari.</i>

1180
01:33:01,535 --> 01:33:03,954
Saya harap orang tua itu mengerti
balok traktor tidak berfungsi,

1181
01:33:04,038 --> 01:33:06,165
atau ini akan menjadi perjalanan singkat.
Oke, pukul!

1182
01:33:17,593 --> 01:33:19,261
Aargh aargh!

1183
01:33:38,322 --> 01:33:40,241
Kami datang dengan kapal penjaga mereka.

1184
01:33:40,324 --> 01:33:42,118
Tahan mereka.
Miringkan pelindung deflektor

1185
01:33:42,201 --> 01:33:43,828
sementara aku mengisi senjata utama.

1186
01:33:52,920 --> 01:33:54,922
Aku tidak percaya dia sudah pergi.

1187
01:33:58,843 --> 01:34:00,636
Tidak ada apa-apa
kamu bisa melakukannya.

1188
01:34:01,345 --> 01:34:03,305
Ayolah sobat.
Kita belum keluar dari masalah ini.

1189
01:34:20,156 --> 01:34:22,533
Kamu ikut, Nak? Oke, tetap tajam.

1190
01:34:33,377 --> 01:34:34,503
Mereka datang.

1191
01:34:52,521 --> 01:34:54,356
Mereka datang terlalu cepat!

1192
01:35:02,364 --> 01:35:06,202
- Kami kehilangan kontrol lateral.
- Jangan khawatir. Dia akan tetap bersatu.

1193
01:35:07,870 --> 01:35:09,789
Dengarkan aku, sayang? Tahan bersama.

1194
01:35:26,514 --> 01:35:27,848
Ha ha!

1195
01:35:31,852 --> 01:35:33,437
Tangkap dia. Aku menangkapnya!

1196
01:35:33,729 --> 01:35:35,898
Bagus, Nak. Jangan sombong.

1197
01:35:37,107 --> 01:35:38,901
Masih ada dua lagi
di luar sana.

1198
01:36:11,058 --> 01:36:12,393
(buang napas)

1199
01:36:12,768 --> 01:36:15,604
- Itu saja. Kami berhasil.
- Kami berhasil.

1200
01:36:16,564 --> 01:36:19,108
Membantu. Aku pikir aku meleleh.
Ini semua salahmu.

1201
01:36:19,191 --> 01:36:21,402
(PELUIT TIDUR BLIP)

1202
01:36:27,116 --> 01:36:28,534
Apakah mereka sedang pergi?

1203
01:36:28,617 --> 01:36:31,579
Mereka baru saja melakukan lompatan
ke dalam hyperspace.

1204
01:36:31,662 --> 01:36:35,082
Anda yakin suar pelacak
apakah aman di atas kapal mereka?

1205
01:36:36,292 --> 01:36:38,836
Aku mengambil risiko besar, Vader.

1206
01:36:38,919 --> 01:36:40,588
Ini mempunyai hasil yang lebih baik.

1207
01:36:41,380 --> 01:36:43,632
Bukan tindakan penyelamatan yang buruk, ya?

1208
01:36:43,716 --> 01:36:46,760
Anda tahu,
terkadang aku bahkan membuat diriku sendiri takjub.

1209
01:36:47,094 --> 01:36:49,221
Kedengarannya tidak terlalu sulit.

1210
01:36:49,305 --> 01:36:53,309
Mereka membiarkan kami pergi. Itu satu-satunya
penjelasan atas kemudahan pelarian kita.

1211
01:36:53,392 --> 01:36:56,186
- Mudah? Anda menyebut itu mudah?
- Mereka melacak kita.

1212
01:36:56,270 --> 01:36:57,688
Bukan kapal ini, saudari.

1213
01:36:58,981 --> 01:37:01,525
Setidaknya informasi di R2
masih utuh.

1214
01:37:01,775 --> 01:37:04,028
Apa yang begitu penting?
Apa yang dia bawa?

1215
01:37:04,153 --> 01:37:07,281
Pembacaan teknis
dari stasiun pertempuran itu.

1216
01:37:07,364 --> 01:37:10,659
Saya hanya berharap ketika datanya sudah ada
dianalisis kelemahannya dapat ditemukan.

1217
01:37:10,743 --> 01:37:14,121
- Ini belum berakhir.
- Ini untukku, saudari.

1218
01:37:14,204 --> 01:37:15,915
Dengar, aku tidak terlibat dalam hal ini
untuk revolusimu,

1219
01:37:15,998 --> 01:37:17,708
dan aku tidak terlibat untukmu, Putri.

1220
01:37:17,791 --> 01:37:20,544
Saya berharap mendapat bayaran yang baik.
Saya di dalamnya demi uang.

1221
01:37:20,794 --> 01:37:22,838
Anda tidak perlu khawatir tentang imbalan Anda.

1222
01:37:22,922 --> 01:37:25,841
Jika hanya uang yang kamu sukai,
maka itulah yang akan kamu terima.

1223
01:37:29,011 --> 01:37:30,930
Temanmu adalah seorang tentara bayaran.

1224
01:37:31,013 --> 01:37:34,266
Aku ingin tahu apakah dia benar-benar peduli
tentang apa pun atau siapa pun.

1225
01:37:35,517 --> 01:37:37,019
saya peduli.

1226
01:37:42,983 --> 01:37:45,110
(Menghela napas) Jadi...

1227
01:37:45,653 --> 01:37:47,404
Apa pendapatmu tentang dia, Han?

1228
01:37:47,488 --> 01:37:49,073
Aku berusaha untuk tidak melakukannya, Nak.

1229
01:37:50,199 --> 01:37:51,200
Bagus.

1230
01:37:55,120 --> 01:37:57,456
Meski begitu, dia punya semangat yang besar.

1231
01:38:00,125 --> 01:38:02,711
Bagaimana menurutmu? Menurutmu
seorang putri dan pria sepertiku...

1232
01:38:02,795 --> 01:38:03,796
Tidak.

1233
01:38:37,538 --> 01:38:39,748
(SUARA TIDAK ADA DI ATAS PA)

1234
01:38:51,218 --> 01:38:54,263
Anda aman. Ketika kami mendengar tentang
Alderaan, kami mengkhawatirkan kemungkinan terburuk.

1235
01:38:54,346 --> 01:38:56,265
Kita tidak punya waktu untuk bersedih,
Komandan.

1236
01:38:56,348 --> 01:38:59,351
Anda harus menggunakan informasi tersebut
di unit R2 ini untuk membantu merencanakan penyerangan.

1237
01:38:59,435 --> 01:39:01,437
Itu satu-satunya harapan kami.

1238
01:39:01,812 --> 01:39:03,522
(BIP)

1239
01:39:22,541 --> 01:39:23,542
Ya.

1240
01:39:23,625 --> 01:39:25,252
MAN: <i>Kita mendekati planet Yavin.</i>

1241
01:39:25,335 --> 01:39:27,671
<i>Pangkalan pemberontak ada di bulan
di sisi jauh.</i>

1242
01:39:27,755 --> 01:39:29,757
<i>Kami sedang bersiap untuk mengorbit planet ini.</i>

1243
01:39:38,766 --> 01:39:40,851
Stasiun pertempuran dilindungi dengan ketat

1244
01:39:40,934 --> 01:39:44,396
dan membawa senjata
lebih besar dari setengah starfleet.

1245
01:39:45,105 --> 01:39:49,193
Pertahanannya dirancang sedemikian rupa
serangan langsung berskala besar.

1246
01:39:49,818 --> 01:39:54,490
Petarung kecil yang beranggotakan satu orang seharusnya mampu
untuk menembus pertahanan luar.

1247
01:39:56,283 --> 01:39:57,367
Maafkan saya jika bertanya, Pak,

1248
01:39:57,451 --> 01:40:00,079
tapi apa gunanya petarung yang pelit
menentang itu?

1249
01:40:00,162 --> 01:40:04,750
Kekaisaran tidak menganggap kecil,
petarung satu orang menjadi ancaman apa pun

1250
01:40:04,833 --> 01:40:07,503
atau mereka akan memiliki pertahanan yang lebih ketat.

1251
01:40:07,669 --> 01:40:10,964
Analisis rencana
disediakan oleh Putri Leia

1252
01:40:11,048 --> 01:40:14,134
telah menunjukkan kelemahannya
di stasiun pertempuran.

1253
01:40:14,968 --> 01:40:16,970
Pendekatannya tidak akan mudah.

1254
01:40:17,596 --> 01:40:20,182
Anda diharuskan untuk bermanuver
lurus ke bawah parit ini

1255
01:40:20,265 --> 01:40:22,893
dan telusuri permukaan sampai titik ini.

1256
01:40:23,727 --> 01:40:26,480
Area sasarannya hanya selebar dua meter.

1257
01:40:26,647 --> 01:40:30,234
Ini adalah lubang pembuangan termal kecil
tepat di bawah pelabuhan utama.

1258
01:40:31,777 --> 01:40:34,655
Poros mengarah langsung
ke sistem reaktor.

1259
01:40:34,738 --> 01:40:37,491
Pukulan tepat akan dimulai
reaksi berantai

1260
01:40:37,574 --> 01:40:39,785
yang seharusnya menghancurkan stasiun.

1261
01:40:39,868 --> 01:40:43,413
Hanya pukulan tepat yang bisa melakukannya
membuat reaksi berantai.

1262
01:40:43,497 --> 01:40:46,667
Porosnya terlindung dari sinar,
jadi Anda harus menggunakan torpedo proton.

1263
01:40:47,167 --> 01:40:48,919
Itu tidak mungkin, bahkan untuk komputer.

1264
01:40:49,002 --> 01:40:50,212
Tapi itu bukan tidak mungkin.

1265
01:40:50,295 --> 01:40:52,798
Saya dulunya tepat sasaran
tikus betina di T-16 saya di rumah.

1266
01:40:52,881 --> 01:40:55,300
Ukurannya tidak jauh lebih besar
dari dua meter.

1267
01:40:55,384 --> 01:40:58,554
Lalu awaki kapalmu,
dan semoga the Force menyertai Anda.

1268
01:41:06,812 --> 01:41:09,398
MAN: <i>Mengorbit planet ini
pada kecepatan maksimum.</i>

1269
01:41:10,065 --> 01:41:13,777
<i>Bulan dengan markas pemberontak
akan berada dalam jangkauan dalam 30 menit.</i>

1270
01:41:14,027 --> 01:41:16,488
Ini akan menjadi hari yang selalu dikenang.

1271
01:41:16,572 --> 01:41:18,574
Ini telah menjadi akhir dari Kenobi

1272
01:41:18,657 --> 01:41:21,702
dan akan segera melihat
akhir pemberontakan.

1273
01:41:26,999 --> 01:41:30,252
MAN: <i>Semua awak pesawat,
jaga stasiun Anda.</i>

1274
01:41:30,627 --> 01:41:33,130
<i>Semua kru penerbangan, jaga stasiun Anda.</i>

1275
01:41:35,716 --> 01:41:38,844
Jadi, Anda mendapat imbalannya
dan kamu pergi begitu saja?

1276
01:41:38,927 --> 01:41:40,929
Itu benar. Ya.

1277
01:41:42,014 --> 01:41:44,641
Saya punya beberapa hutang lama
Aku harus membayarnya dengan barang ini.

1278
01:41:44,725 --> 01:41:46,894
Bahkan jika aku tidak melakukannya,
menurutmu aku tidak cukup bodoh

1279
01:41:46,977 --> 01:41:49,188
untuk tetap di sini, ya?

1280
01:41:49,271 --> 01:41:50,606
Mengapa kamu tidak ikut dengan kami?

1281
01:41:50,689 --> 01:41:52,649
Kamu cukup bagus dalam pertarungan.
Kami bisa memanfaatkanmu.

1282
01:41:52,733 --> 01:41:55,611
Ayo.
Mengapa kamu tidak melihat-lihat?

1283
01:41:55,694 --> 01:41:58,363
Anda tahu apa yang akan terjadi,
apa yang mereka hadapi.

1284
01:41:58,447 --> 01:42:01,575
Mereka bisa menggunakan pilot yang baik seperti Anda.
Anda mengabaikan mereka.

1285
01:42:01,867 --> 01:42:04,036
Apa gunanya hadiahnya
jika Anda tidak ada untuk menggunakannya?

1286
01:42:04,244 --> 01:42:07,080
Selain itu, menyerang stasiun pertempuran itu
bukan ideku tentang keberanian.

1287
01:42:07,164 --> 01:42:09,750
Ini lebih seperti bunuh diri.

1288
01:42:11,585 --> 01:42:14,421
Baiklah.
Baiklah, jaga dirimu baik-baik, Han.

1289
01:42:14,504 --> 01:42:17,174
Saya rasa itulah keahlian terbaik Anda,
bukan?

1290
01:42:17,549 --> 01:42:18,592
Hei, Lukas.

1291
01:42:21,929 --> 01:42:24,306
Semoga the Force menyertai Anda.

1292
01:42:27,559 --> 01:42:28,769
Argh!

1293
01:42:30,812 --> 01:42:34,441
Apa yang kamu lihat?
Saya tahu apa yang saya lakukan.

1294
01:42:38,528 --> 01:42:40,906
MAN: <i>Semua pilot ke stasiun Anda.</i>

1295
01:42:42,074 --> 01:42:44,034
<i>Semua pilot ke stasiun Anda.</i>

1296
01:42:49,539 --> 01:42:52,084
- Ada apa?
- Oh, itu Han.

1297
01:42:52,167 --> 01:42:54,670
Aku tidak tahu.
Saya benar-benar berpikir dia akan berubah pikiran.

1298
01:42:54,753 --> 01:42:58,298
Dia harus mengikuti jalannya sendiri.
Tidak ada yang bisa memilihkannya untuknya.

1299
01:42:59,299 --> 01:43:02,094
Aku hanya berharap Ben ada di sini.

1300
01:43:09,768 --> 01:43:12,688
MAN 1: <i>Buka tabung peluncuran utama.</i>

1301
01:43:12,771 --> 01:43:14,690
MAN 2: <i>Tabung peluncuran utama terbuka, Pak.</i>

1302
01:43:14,773 --> 01:43:16,441
Hei, Lukas!

1303
01:43:16,525 --> 01:43:19,736
- Besar!
- Aku tidak percaya. Bagaimana kabarmu?

1304
01:43:19,820 --> 01:43:21,905
- Akan datang?
- Aku akan ke sana bersamamu.

1305
01:43:21,989 --> 01:43:24,533
- Apakah aku punya cerita untuk diceritakan padamu.
- Penjelajah Langit.

1306
01:43:25,951 --> 01:43:27,577
Apakah kamu yakin bisa menangani kapal ini?

1307
01:43:27,661 --> 01:43:31,498
Pak, Luke adalah pilot semak terbaik
di wilayah pinggiran luar.

1308
01:43:32,124 --> 01:43:34,626
- Kamu akan melakukannya dengan baik.
- Terima kasih, tuan. saya akan mencoba.

1309
01:43:34,710 --> 01:43:38,630
Harus naik. Kami akan mendengarkan semuanya
cerita ketika kita kembali, oke?

1310
01:43:38,714 --> 01:43:41,466
Hei, Biggs.
Sudah kubilang aku akan berhasil suatu hari nanti.

1311
01:43:41,550 --> 01:43:44,553
Ini akan menjadi seperti masa lalu, Luke.
Mereka tidak akan pernah menghentikan kita.

1312
01:43:45,053 --> 01:43:46,054
PRIA: <i>Berdirilah dengan jelas.</i>

1313
01:43:47,431 --> 01:43:50,350
Tampaknya unit R2 milikmu ini
sedikit terpukul. Anda ingin yang baru?

1314
01:43:50,726 --> 01:43:53,603
Bukan pada hidupmu. Droid kecil itu
dan aku telah melalui banyak hal.

1315
01:43:53,687 --> 01:43:54,730
Kamu baik-baik saja, R2?

1316
01:43:54,813 --> 01:43:56,189
(BIP BIP)

1317
01:43:56,356 --> 01:43:57,774
Bagus.

1318
01:43:58,817 --> 01:44:02,154
PRIA: <i>Skuadron emas,
memulai prosedur lepas landas.</i>

1319
01:44:02,237 --> 01:44:05,240
Tunggu sebentar, R2.
Anda harus kembali.

1320
01:44:05,324 --> 01:44:06,825
(BIP BIP BIP)

1321
01:44:06,908 --> 01:44:09,119
Anda tidak akan menginginkan hidup saya
menjadi membosankan, bukan?

1322
01:44:09,202 --> 01:44:11,330
(BIP BIP BIP)

1323
01:44:18,795 --> 01:44:20,881
(MESIN MENINGKAT)

1324
01:44:57,918 --> 01:45:00,921
OBI-WAN: <i>Luke,
the Force akan menyertai Anda.</i>

1325
01:45:12,724 --> 01:45:16,019
MAN: <i>Peringatan siaga.
Bintang Kematian mendekat.</i>

1326
01:45:16,103 --> 01:45:19,272
<i>Perkiraan waktu untuk mencapai jarak tembak,
15 menit.</i>

1327
01:45:32,369 --> 01:45:34,621
- Semua sayap melapor.
- Merah 10 bersiap.

1328
01:45:34,704 --> 01:45:36,957
- MAN 1: <i>Red Seven berdiri di dekat.</i>
- Merah Tiga berdiri di dekat.

1329
01:45:37,040 --> 01:45:39,793
- Red Six bersiap.
- MAN 2: <i>Merah Sembilan berdiri di dekat.</i>

1330
01:45:39,876 --> 01:45:41,920
- Merah Dua berdiri di dekat.
- MAN 3: <i>Merah 11 berdiri di dekat.</i>

1331
01:45:42,003 --> 01:45:43,964
Red Five berdiri di samping.

1332
01:45:44,047 --> 01:45:45,215
(BIP BIP)

1333
01:45:45,298 --> 01:45:47,217
Kunci S-foil pada posisi menyerang.

1334
01:45:51,471 --> 01:45:53,473
MAN: <i>Kami lewat
melalui medan magnet.</i>

1335
01:45:53,557 --> 01:45:56,351
Pegang erat-erat. Nyalakan deflektor Anda.

1336
01:45:56,435 --> 01:45:57,894
<i>Depan ganda.</i>

1337
01:46:00,897 --> 01:46:02,399
Lihatlah ukuran benda itu.

1338
01:46:02,482 --> 01:46:05,318
Hentikan obrolannya, Merah Dua.
Mempercepat kecepatan serangan.

1339
01:46:08,780 --> 01:46:11,533
- Ini dia, teman-teman.
– Pemimpin Merah, ini Pemimpin Emas.

1340
01:46:11,616 --> 01:46:14,494
<i>- Saya salin, Pemimpin Emas.</i>
- Kita mulai menuju poros sasaran.

1341
01:46:14,578 --> 01:46:18,039
Kami berada di posisi. aku akan memotongnya
melintasi sumbu dan menarik apinya.

1342
01:46:32,471 --> 01:46:35,765
MAN 1: <i>Api hebat bos, 23 derajat.</i>
PRIA 2: <i>Aku melihatnya. Tetap rendah.</i>

1343
01:46:43,190 --> 01:46:44,733
Ini Merah Lima. aku akan masuk.

1344
01:46:49,279 --> 01:46:50,280
BIGGS: <i>Luke, berhenti!</i>

1345
01:46:52,199 --> 01:46:54,284
- Kamu baik-baik saja?
- Sedikit matang, tapi aku baik-baik saja.

1346
01:47:00,248 --> 01:47:01,958
Kami menghitung 30 kapal pemberontak, Lord Vader,

1347
01:47:02,042 --> 01:47:04,294
tapi ukurannya sangat kecil
mereka menghindari turbolaser kita.

1348
01:47:04,377 --> 01:47:06,171
Kita harus menghancurkan mereka dari kapal ke kapal.

1349
01:47:06,254 --> 01:47:08,381
Bawa kru ke pesawat tempur mereka.

1350
01:47:10,926 --> 01:47:12,802
Jaga dirimu. Ada banyak api

1351
01:47:12,886 --> 01:47:15,138
berasal dari
sisi kanan menara defleksi itu.

1352
01:47:15,222 --> 01:47:16,223
Saya sedang mengerjakannya.

1353
01:47:16,306 --> 01:47:19,726
- Aku masuk. Lindungi aku, Porkins.
- Benar bersamamu, Tiga Merah.

1354
01:47:26,066 --> 01:47:27,859
Saya punya masalah di sini.

1355
01:47:27,943 --> 01:47:29,361
- Keluarkan.
- Aku bisa menahannya.

1356
01:47:29,444 --> 01:47:31,613
- Tarik ke atas!
- Tidak, aku baik-baik saja...

1357
01:47:35,784 --> 01:47:39,412
MAN: <i>Pangkalan pemberontak akan berada di sana
jarak tembak dalam tujuh menit.</i>

1358
01:47:42,624 --> 01:47:45,544
OBI-WAN: <i>Luke, percayalah pada perasaanmu.</i>

1359
01:47:53,426 --> 01:47:55,053
Pemimpin regu,

1360
01:47:55,136 --> 01:47:57,264
kami telah mengambil sekelompok sinyal baru.

1361
01:47:57,347 --> 01:47:58,932
Pejuang musuh mendatangi Anda.

1362
01:47:59,015 --> 01:48:00,725
Cakupanku negatif.
Saya tidak melihat apa pun.

1363
01:48:00,809 --> 01:48:03,019
- Ambil pemindaian visual Anda.
- PRIA: <i>Mereka datang.</i>

1364
01:48:06,273 --> 01:48:07,983
Awas! Anda punya satu di ekor Anda.

1365
01:48:13,321 --> 01:48:14,406
aku tertembak!

1366
01:48:15,657 --> 01:48:18,201
- Kamu sudah mengambilnya. Perhatikan itu.
- Aku tidak bisa melihatnya.

1367
01:48:20,203 --> 01:48:21,955
Dia menempel erat padaku. Saya tidak bisa mengguncangnya.

1368
01:48:23,873 --> 01:48:25,959
Saya akan segera ke sana.

1369
01:48:37,846 --> 01:48:41,308
Beberapa pejuang telah putus
dari kelompok utama. Mari ikut saya.

1370
01:48:44,728 --> 01:48:47,856
MAN: <i>Jatuh. Jatuh.</i>
BIGGS: <i>Awas, Luke.</i>

1371
01:48:47,939 --> 01:48:50,150
<i>Awasi punggungmu!
Pejuang di atas Anda, masuk.</i>

1372
01:48:56,531 --> 01:48:59,284
Aku tertabrak, tapi lumayan.
R2, lihat apa yang dapat Anda lakukan dengannya.

1373
01:48:59,367 --> 01:49:01,536
<i>Bertahanlah di sana.</i>

1374
01:49:02,162 --> 01:49:04,289
MAN 1: <i>Red Six, bisakah kamu melihat Red Five?</i>

1375
01:49:04,372 --> 01:49:06,833
MAN 2: <i>Ada zona kebakaran hebat.
Lima Merah, kamu dimana?</i>

1376
01:49:07,208 --> 01:49:08,668
Saya tidak bisa mengguncangnya.

1377
01:49:12,339 --> 01:49:13,882
Aku mengejarnya, Luke.

1378
01:49:17,093 --> 01:49:18,720
Hancurkan itu, Biggs. Kamu ada di mana?

1379
01:49:25,977 --> 01:49:28,521
- Terima kasih, Wedge.
- PRIA: <i>Tembakan bagus, Wedge.</i>

1380
01:49:28,605 --> 01:49:31,733
Pemimpin Merah, ini Pemimpin Emas.
Kami memulai serangan kami.

1381
01:49:33,568 --> 01:49:35,945
MAN: <i>Saya menirunya, Pemimpin Emas.
Pindah ke posisinya.</i>

1382
01:49:38,365 --> 01:49:40,659
Tetap dalam formasi menyerang.

1383
01:49:40,742 --> 01:49:43,495
Pelabuhan pembuangan
ditandai dan dikunci.

1384
01:49:49,459 --> 01:49:52,629
Alihkan semua daya
ke layar deflektor depan.

1385
01:49:52,712 --> 01:49:55,924
Alihkan semua daya
ke layar deflektor depan.

1386
01:50:00,637 --> 01:50:02,389
Menurutmu berapa banyak senjata,
Emas Lima?

1387
01:50:02,472 --> 01:50:05,725
EMAS LIMA: <i>Katakanlah sekitar 20 senjata, beberapa masih menyala
di permukaan, sebagian di menara.</i>

1388
01:50:05,809 --> 01:50:08,645
MAN: <i>Death Star akan berada dalam jangkauan
dalam lima menit.</i>

1389
01:50:10,772 --> 01:50:13,817
Beralih ke komputer penargetan.

1390
01:50:16,277 --> 01:50:18,279
Komputer terkunci. Mendapatkan sinyal.

1391
01:50:20,615 --> 01:50:22,784
Senjatanya. Mereka sudah berhenti.

1392
01:50:24,494 --> 01:50:27,247
Stabilkan deflektor belakang Anda.
Waspadai pejuang musuh.

1393
01:50:27,330 --> 01:50:29,582
Mereka masuk. Tiga angka pada 210.

1394
01:50:31,835 --> 01:50:33,753
Aku akan mengambilnya sendiri. Lindungi aku.

1395
01:50:33,837 --> 01:50:35,130
Ya, tuan.

1396
01:50:49,602 --> 01:50:52,105
- Ini tidak bagus. Saya tidak bisa bermanuver.
- Tetap pada sasaran.

1397
01:50:52,188 --> 01:50:54,107
- Kami terlalu dekat.
- Tetap pada sasaran.

1398
01:50:55,859 --> 01:50:56,860
Santai saja!

1399
01:50:59,821 --> 01:51:02,699
Emas Lima hingga Pemimpin Merah,
kehilangan Tiree, kehilangan Hutch.

1400
01:51:02,782 --> 01:51:05,160
– Saya salin, Pemimpin Emas.
- Mereka datang dari belakang.

1401
01:51:11,499 --> 01:51:14,127
Kami sudah menganalisis serangan mereka, Pak,
dan ada bahaya.

1402
01:51:14,210 --> 01:51:16,129
Haruskah aku menyuruh kapalmu bersiap?

1403
01:51:16,212 --> 01:51:19,090
Evakuasi? Di momen kemenangan kita?

1404
01:51:19,174 --> 01:51:21,676
Saya pikir Anda melebih-lebihkan peluang mereka.

1405
01:51:22,343 --> 01:51:24,387
PRIA: <i>Pangkalan pemberontak,
tiga menit dan penutupan.</i>

1406
01:51:25,388 --> 01:51:27,015
Anak-anak merah, ini Pemimpin Merah.

1407
01:51:27,098 --> 01:51:28,808
<i>Pertemuan di tanda 6. 1.</i>

1408
01:51:28,892 --> 01:51:30,643
PRIA 1: <i>Ini Merah Dua
terbang ke arahmu.</i>

1409
01:51:30,727 --> 01:51:32,687
MAN 2: <i>Tiga Merah berdiri di dekat.</i>

1410
01:51:32,771 --> 01:51:34,481
Pemimpin Merah, ini Pangkalan Satu.

1411
01:51:34,564 --> 01:51:37,233
<i>Jauhkan separuh grupmu di luar jangkauan
untuk putaran berikutnya.</i>

1412
01:51:37,317 --> 01:51:39,944
MAN: <i>Salin, Basis Satu.
Luke, ambil Merah Dua dan Tiga.</i>

1413
01:51:40,028 --> 01:51:43,364
Tunggu di sini dan tunggu
isyaratku untuk mulai berlari.

1414
01:51:51,998 --> 01:51:53,249
Ini dia.

1415
01:51:57,587 --> 01:51:59,088
Kita seharusnya sudah bisa melihatnya sekarang.

1416
01:52:01,382 --> 01:52:03,176
Buka mata Anda untuk para pejuang itu.

1417
01:52:04,928 --> 01:52:07,347
Terlalu banyak gangguan.
Red Five, bisakah kamu melihatnya?

1418
01:52:07,430 --> 01:52:10,433
- Tidak ada tanda-tanda... Tunggu. Masuk.35.
- Aku melihatnya.

1419
01:52:11,976 --> 01:52:13,061
Aku berada dalam jangkauan.

1420
01:52:14,354 --> 01:52:15,355
Targetnya sudah dekat.

1421
01:52:18,650 --> 01:52:20,777
Tahan saja selama beberapa detik.

1422
01:52:21,611 --> 01:52:23,238
Formasi jarak dekat.

1423
01:52:24,989 --> 01:52:26,574
Hampir sampai.

1424
01:52:35,834 --> 01:52:39,087
- Biarkan dia lepas. Mereka tepat di belakangku.
- Hampir sampai.

1425
01:52:40,463 --> 01:52:42,131
Saya tidak bisa menahannya.

1426
01:52:50,098 --> 01:52:51,140
Itu pergi!

1427
01:52:55,603 --> 01:52:57,230
MAN 1: <i>Ini sukses!</i>
PRIA 2: <i>Negatif.</i>

1428
01:52:57,313 --> 01:52:59,399
Negatif. Itu tidak masuk.

1429
01:52:59,482 --> 01:53:02,151
<i>Itu hanya berdampak pada permukaan.</i>

1430
01:53:08,032 --> 01:53:09,701
LUKE: <i>Pemimpin Merah, kami tepat di atas Anda.</i>

1431
01:53:09,784 --> 01:53:12,537
Beralih ke.05. Kami akan melindungimu.

1432
01:53:12,620 --> 01:53:15,582
Tetap di sana. Saya baru saja kalah
mesin kanan saya.

1433
01:53:16,374 --> 01:53:18,626
Bersiaplah untuk menjalankan serangan Anda.

1434
01:53:23,631 --> 01:53:25,049
(BERTERIAK)

1435
01:53:31,973 --> 01:53:34,601
MAN: <i>Pangkalan pemberontak, satu menit dan ditutup.</i>

1436
01:53:35,310 --> 01:53:36,895
LUKE: <i>Biggs, Wedge, ayo kita tutup.</i>

1437
01:53:36,978 --> 01:53:40,356
Kami akan melaju dengan kecepatan penuh. Seharusnya itu
untuk menjauhkan para pejuang itu dari belakang kita.

1438
01:53:40,440 --> 01:53:41,441
Benar denganmu, bos.

1439
01:53:42,483 --> 01:53:44,944
Luke, dengan kecepatan itu,
bisakah kamu keluar tepat waktu?

1440
01:53:45,028 --> 01:53:47,030
Itu akan menjadi seperti itu
Pengemis Canyon kembali ke rumah.

1441
01:53:54,370 --> 01:53:56,664
Kami akan tinggal cukup jauh untuk melindungimu.

1442
01:53:56,748 --> 01:53:59,459
WEDGE: <i>Cakupanku menunjukkan menara,
tapi saya tidak bisa melihat lubang pembuangannya.</i>

1443
01:53:59,542 --> 01:54:01,127
Apakah Anda yakin komputer dapat menekannya?

1444
01:54:04,339 --> 01:54:06,341
Jaga dirimu.
Tingkatkan kecepatan, akselerasi penuh.

1445
01:54:06,424 --> 01:54:07,717
Bagaimana dengan menara itu?

1446
01:54:07,800 --> 01:54:10,219
Anda khawatir tentang para pejuang itu.
Aku akan mengkhawatirkan menaranya.

1447
01:54:16,643 --> 01:54:20,229
R2, penstabilnya rusak
lagi. Lihat apakah Anda tidak dapat menguncinya.

1448
01:54:29,405 --> 01:54:31,199
Pejuang masuk.3.

1449
01:54:40,124 --> 01:54:42,627
- Aku tertembak. Aku tidak bisa tinggal bersamamu.
- LUKE: <i>Jelaskan, Wedge.</i>

1450
01:54:42,710 --> 01:54:44,295
Anda tidak dapat melakukan kebaikan lagi di sana.

1451
01:54:44,379 --> 01:54:45,630
Maaf.

1452
01:54:46,255 --> 01:54:48,216
Biarkan dia pergi. Tetap pada pemimpin.

1453
01:54:51,177 --> 01:54:53,388
Cepat, Lukas.
Kali ini mereka datang lebih cepat.

1454
01:54:57,558 --> 01:54:59,018
R2, coba tingkatkan kekuatannya.

1455
01:55:05,650 --> 01:55:06,901
BIGGS: <i>Cepatlah, Luke. Cepat.</i>

1456
01:55:07,819 --> 01:55:08,945
Cepat.

1457
01:55:15,994 --> 01:55:18,538
MAN: <i>Pangkalan pemberontak, 30 detik dan penutupan.</i>

1458
01:55:18,621 --> 01:55:19,622
Aku berada di posisi pemimpin.

1459
01:55:22,041 --> 01:55:23,126
(PELUIT)

1460
01:55:23,209 --> 01:55:24,711
Tunggu, R2.

1461
01:55:40,560 --> 01:55:43,104
OBI-WAN: <i>Gunakan Kekuatan, Luke.</i>

1462
01:55:45,898 --> 01:55:47,900
<i>Lepaskan, Lukas.</i>

1463
01:55:49,569 --> 01:55:51,779
The Force kuat dengan yang satu ini.

1464
01:55:51,863 --> 01:55:53,823
OBI-WAN: <i>Luke, percayalah padaku.</i>

1465
01:55:58,995 --> 01:56:00,830
MAN: <i>Komputernya mati.</i>

1466
01:56:00,913 --> 01:56:03,499
<i>Luke, kamu mematikannya
menargetkan komputer. Ada apa?</i>

1467
01:56:03,583 --> 01:56:06,252
LUKE: <i>Tidak ada. Saya baik-baik saja.</i>

1468
01:56:17,346 --> 01:56:18,890
(TERIAK R2-D2)

1469
01:56:18,973 --> 01:56:20,266
LUKE: <i>Saya kehilangan R2.</i>

1470
01:56:21,684 --> 01:56:23,936
MAN 1: <i>Bintang Kematian
telah membersihkan planet ini.</i>

1471
01:56:24,020 --> 01:56:26,355
<i>Death Star telah membersihkan planet ini.</i>

1472
01:56:27,398 --> 01:56:29,025
MAN 2: <i>Pangkalan pemberontak dalam jangkauan.</i>

1473
01:56:29,108 --> 01:56:31,027
Anda dapat memecat jika sudah siap.

1474
01:56:31,736 --> 01:56:33,196
MAN: <i>Memulai penyalaan primer.</i>

1475
01:56:47,168 --> 01:56:48,628
Aku memilikimu sekarang.

1476
01:56:51,047 --> 01:56:52,215
Apa?

1477
01:56:52,298 --> 01:56:53,466
Ya-hoo!

1478
01:56:54,842 --> 01:56:55,885
Awas.

1479
01:57:02,517 --> 01:57:05,353
Anda semua jelas, Nak.
Sekarang mari kita ledakkan benda ini dan pulang.

1480
01:57:08,147 --> 01:57:09,315
(buang napas)

1481
01:57:12,193 --> 01:57:13,820
PRIA: <i>Bersiaplah.</i>

1482
01:57:17,198 --> 01:57:18,908
<i>Bersiaplah.</i>

1483
01:57:28,709 --> 01:57:30,670
Tembakan yang bagus, Nak!
Itu satu dari sejuta!

1484
01:57:32,046 --> 01:57:36,551
OBI-WAN: <i>Ingat, the Force
akan selalu bersamamu.</i>

1485
01:57:50,606 --> 01:57:52,066
(BERSORAK)

1486
01:57:56,195 --> 01:57:57,488
- Lukas!
- Leia!

1487
01:57:57,572 --> 01:57:59,115
(Keduanya tertawa)

1488
01:58:00,575 --> 01:58:01,826
- Hei!
- Hai!

1489
01:58:01,909 --> 01:58:03,786
Aku hanya tahu kamu akan kembali.
Aku baru mengetahuinya!

1490
01:58:03,870 --> 01:58:06,581
Aku tidak akan membiarkanmu mendapatkan semuanya
pujian dan ambil semua hadiahnya.

1491
01:58:06,664 --> 01:58:09,041
Aku tahu ada yang lebih darimu
daripada uang.

1492
01:58:09,375 --> 01:58:10,418
Oh tidak.

1493
01:58:10,501 --> 01:58:12,962
C-3PO: Ya ampun. R2, bisakah kamu mendengarku?

1494
01:58:13,629 --> 01:58:16,507
Katakan sesuatu.
Anda bisa memperbaikinya, bukan?

1495
01:58:16,591 --> 01:58:19,844
- Kami akan segera menanganinya.
- Kamu harus memperbaikinya.

1496
01:58:19,927 --> 01:58:22,847
Pak, jika ada sirkuit atau roda gigi saya
akan membantu, saya dengan senang hati akan menyumbangkannya.

1497
01:58:22,930 --> 01:58:24,932
Dia akan baik-baik saja.

1498
01:58:58,674 --> 01:59:00,218
Argh!

1499
01:59:46,305 --> 01:59:47,807
(PELUIT)

1500
01:59:47,890 --> 01:59:48,891
(BIP BIP)

1501
02:00:02,738 --> 02:00:05,324
Argh!

1502
02:00:09,245 --> 02:00:11,372
(SEMUA BERSORAK)

1503
02:00:12,123 --> 02:00:14,959
Argh!